Текст и перевод песни Filo - Úgy lennék más

Úgy lennék más

Mindig ugyanúgy megy ez az egész
Most már szeretnék valami újat
Ugyanaz a hang, ugyanaz a kép
Ugyanúgy nincs már ami megnyugtat (ye ye)
Ugyanaz az érzés, ami haza vár
Ugyanaz az árva gyerek vagyok
A szívem megint ugyanúgy kalapál
Ugyanúgy széjjel porladok

Csak egy pillanat újat akarok végre átélni
Csak egy pillanat újat akarok

Úgy lennék más, valaki egyszerűbb, akivel nem ismerjük egymást
Úgy lennék más, aki helyből ugrik és nem kell nekifutás
Úgy lennék más, kicsit bátrabb, akinek minden egy pillantás
Úgy lennék más, úgy lennék más, úgy lennék más

Kéz a kézben, magammal fekszem az ágyban
Lerúgom a cipőm, elalszom
Ezt tegnap is így csináltam (ye yе)
Megint ugyanaz az álom néz le rám
Megint ugyanúgy fеlriadok tőle
Összetörök, mint a porcelán
Megint elegem van már belőle
Nem, nem, nem, nem tudom mit csináljak
Hogy ne unatkozzak végre
Mindig ugyanaz a zene, ugyanaz a tánc
Kiráz a hideg már tőle
Folyton csak vacogok, verejtékezek
Magammal harcolok (ye)
Minden nap ugyanaz a szar megy

Csak egy pillanat újat akarok végre átélni
Csak egy pillanat újat akarok

Úgy lennék más, valaki egyszerűbb, akivel nem ismerjük egymást
Úgy lennék más, aki helyből ugrik és nem kell nekifutás
Úgy lennék más, kicsit bátrabb, akinek minden egy pillantás
Úgy lennék más, úgy lennék más, úgy lennék más

Je voudrais être différent

C'est toujours la même chose
Maintenant, je voudrais quelque chose de nouveau
Le même son, la même image
Il n'y a plus rien qui me calme (ye ye)
Le même sentiment qui me ramène à la maison
Je suis toujours le même enfant orphelin
Mon cœur bat encore de la même manière
Je me disloque toujours

Je veux juste vivre un moment nouveau
Je veux juste vivre un moment nouveau

Je voudrais être différent, quelqu'un de plus simple, que nous ne connaissons pas
Je voudrais être différent, quelqu'un qui saute sans hésiter
Je voudrais être différent, un peu plus courageux, pour qui tout est un clin d'œil
Je voudrais être différent, je voudrais être différent, je voudrais être différent

Main dans la main, je me couche dans mon lit
J'enlève mes chaussures, je m'endors
J'ai fait la même chose hier (ye ye)
Le même rêve me regarde à nouveau
Je me réveille toujours de la même manière
Je me brise comme de la porcelaine
J'en ai assez encore une fois
Non, non, non, je ne sais pas quoi faire
Pour ne plus m'ennuyer
Toujours la même musique, la même danse
J'en ai le frisson
Je tremble et je sue en permanence
Je me bats contre moi-même (ye)
C'est toujours la même merde qui se passe

Je veux juste vivre un moment nouveau
Je veux juste vivre un moment nouveau

Je voudrais être différent, quelqu'un de plus simple, que nous ne connaissons pas
Je voudrais être différent, quelqu'un qui saute sans hésiter
Je voudrais être différent, un peu plus courageux, pour qui tout est un clin d'œil
Je voudrais être différent, je voudrais être différent, je voudrais être différent