Текст и перевод песни Filo - Őszinte

Őszinte

Mindig őszinte, sose maradok csöndbe'
Leszarom, mit gondoltok rólam
Ilyen leszek örökre
Valahol a sötétbe' végre egy igazi pillantás
A kezem ökölbe, mintha valaki jönne
Vagy csak túl rég voltam józan
Temessetek valahova mélyre
Hátha elkerül a megváltás

Mindig őszinte, sose maradok csöndbe'
Leszarom, mit gondoltok rólam
Ilyen leszek örökre
Valahol a sötétbe' végre egy igazi pillantás
A kezem ökölbe, mintha valaki jönne
Vagy csak túl rég voltam józan
Temessetek valahova mélyre
Hátha elkerül a megváltás

Megint rajtam a sor, nekimegyek
Mindenki kussol, amikor fel kell állni
Megint egyedül én vagyok az, aki megszólal
De már nem bírok tovább várni
Úgy szédülök, valami eltört bennem
Nincsen gátlás, megint elvesztettem
A fejemet ettől a sok hazug fasztól
Aki folyton itt áll körülöttem

Elegem van, mindenki hazudik amikor csak lehet
Soha senki nem áll fel, mindenki csak nevet
Pedig egyszer muszáj leszel te is igazat mondani
És az utolsó pillanatodban lehet beismered
Hogy egy fasz vagy, mindig kiakasztasz
Semmi sem valódi, amit nekem adhatsz
Szépen csendben, felőlem meghalhatsz
De remélem, hogy eszedbe jut mennyire elbasztad

Mindig őszinte, sose maradok csöndbe'
Leszarom, mit gondoltok rólam
Ilyen leszek örökre
Valahol a sötétbe' végre egy igazi pillantás
A kezem ökölbe, mintha valaki jönne
Vagy csak túl rég voltam józan
Temessetek valahova mélyre
Hátha elkerül a megváltás

Lehet ezt túltoltam, hát ne haragudj
De már úgy várom a csendet
Olyan jó lenne, ha a mennybe jutnék
Csak őszintén az nem megy
Lehet kicsit túltoltam, hát ne haragudj
Megváltozom, több ilyen nem lesz
De ez csak úgy megy, ha egyedül vagyok végig
És egyedül teszek itt rendet

Mert leszar a világ, leszar a világ
Tudod, sokkal jobban jársz
Ha rögtön egyedül indulsz
Nem kell ide más, nem kell neked más
Csak magadba' bízz és nem lesz baj
Tudom, néha kicsit fáj
De leszarod, mert neked ez az utad
És hogy ilyen hideg lettél az nem is a te hibád
Aztán látod már, mennyire megérte
Mert nem is érzed, ha valaki bánt

Mindig őszinte, sose maradok csöndbe'
Leszarom, mit gondoltok rólam
Ilyen leszek örökre
Valahol a sötétbe' végre egy igazi pillantás
A kezem ökölbe, mintha valaki jönne
Vagy csak túl rég voltam józan
Temessetek valahova mélyre
Hátha elkerül a megváltás

Mindig őszinte, sose maradok csöndbe'
Leszarom, mit gondoltok rólam
Ilyen leszek örökre
Valahol a sötétbe' végre egy igazi pillantás
A kezem ökölbe, mintha valaki jönne
Vagy csak túl rég voltam józan
Temessetek valahova mélyre
Hátha elkerül a megváltás

Sincère

Je suis toujours sincère, je ne reste jamais silencieux
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je serai toujours comme ça
Quelque part dans l'obscurité, enfin un vrai regard
Mon poing serré, comme si quelqu'un arrivait
Ou peut-être que j'étais sobre depuis trop longtemps
Enterrez-moi quelque part au fond
Peut-être que je serai épargné par le salut

Je suis toujours sincère, je ne reste jamais silencieux
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je serai toujours comme ça
Quelque part dans l'obscurité, enfin un vrai regard
Mon poing serré, comme si quelqu'un arrivait
Ou peut-être que j'étais sobre depuis trop longtemps
Enterrez-moi quelque part au fond
Peut-être que je serai épargné par le salut

C'est à moi de jouer encore, j'y vais
Tout le monde se tait quand il faut se lever
Je suis encore le seul à parler
Mais je ne peux plus attendre
Je suis tellement étourdi, quelque chose s'est brisé en moi
Pas de retenue, je l'ai perdu à nouveau
Ma tête à cause de tous ces putains de menteurs
Qui sont toujours là autour de moi

J'en ai marre, tout le monde ment à chaque fois que possible
Personne ne se lève jamais, tout le monde rit seulement
Mais un jour, tu devras aussi dire la vérité
Et dans tes derniers moments, tu admettras peut-être
Que tu es un connard, tu me rends toujours fou
Rien n'est réel, ce que tu peux me donner
Silencieusement, je m'en fiche, tu peux mourir
Mais j'espère que tu te rappelleras à quel point tu as foiré

Je suis toujours sincère, je ne reste jamais silencieux
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je serai toujours comme ça
Quelque part dans l'obscurité, enfin un vrai regard
Mon poing serré, comme si quelqu'un arrivait
Ou peut-être que j'étais sobre depuis trop longtemps
Enterrez-moi quelque part au fond
Peut-être que je serai épargné par le salut

Peut-être que j'ai exagéré, ne sois pas fâchée
Mais j'attends tellement le silence
Ce serait tellement bien si j'allais au paradis
Sauf que sincèrement, ça ne marche pas
Peut-être que j'ai exagéré, ne sois pas fâchée
Je changerai, il n'y en aura plus comme ça
Mais ça ne marche que si je suis seul tout le temps
Et je remets tout en ordre seul

Parce que le monde s'en fiche, le monde s'en fiche
Tu sais, tu es bien mieux
Si tu pars tout de suite seul
Tu n'as pas besoin d'autre chose, tu n'as pas besoin d'autre chose
Fais confiance à toi-même et tout ira bien
Je sais, ça fait un peu mal parfois
Mais tu t'en fiches, car c'est ton chemin
Et le fait que tu sois devenu si froid n'est pas de ta faute
Et puis tu vois, à quel point ça valait la peine
Parce que tu ne sens même pas quand quelqu'un te blesse

Je suis toujours sincère, je ne reste jamais silencieux
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je serai toujours comme ça
Quelque part dans l'obscurité, enfin un vrai regard
Mon poing serré, comme si quelqu'un arrivait
Ou peut-être que j'étais sobre depuis trop longtemps
Enterrez-moi quelque part au fond
Peut-être que je serai épargné par le salut

Je suis toujours sincère, je ne reste jamais silencieux
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je serai toujours comme ça
Quelque part dans l'obscurité, enfin un vrai regard
Mon poing serré, comme si quelqu'un arrivait
Ou peut-être que j'étais sobre depuis trop longtemps
Enterrez-moi quelque part au fond
Peut-être que je serai épargné par le salut