Nyugi - Filo , Atka перевод на немецкий

Nyugi

Egyszer majd köddé válok
Eltűnök örökre
Csendben elsétálok
Nem szólok senkinek előtte
És majd kereshettek, de nem találtok
Hívhattok de nem veszem fel
Összetöröm a telóm
Felveszem a kabátom
Elmegyek tágra zárt szemekkel

Nyugi, nyugi nincsen semmi baj
Csak összekevertelek megint az igazival
Eltűnök a titkaimmal
Meg leszakadok, úgy mint a zivatar
Elárasztom végig az utakat
Nem tud átkelni rajtam senki szárazon
Elmosom a nyomaimat
De, hogy merre megyek, azt még én sem tudom

Még én se tudom
Még én se tudom
Még én se tudom, hogy merre innen
Még én se tudom
Még én se tudom
Még én se tudom, hogy merre innen

Emlékszem volt, hogy jó voltál
De nem akarok várni
Nem akarok várni már tovább
És el sem búcsúztál, de nem érdekel
Viszem magammal a fejem összes baját

Nem hagyok nyomokat, csak el minden mást
Alszok egy vonaton, de azt se tudom merre megy
Keresem az okokat, hogy mit mondok majd
Amikor visszanézek, de még nem merek
Nekem jó így egyedül végre
Nem kell többet hívjál baby
Nekem jó így egyedül végre
Hogy nem hiszem el többet a te meséd

Nyugi, nyugi nincsen semmi baj
Csak összekevertelek megint az igazival
Eltűnök a titkaimmal
Meg leszakadok, úgy mint a zivatar
Elárasztom végig az utakat
Nem tud átkelni rajtam senki szárazon
Elmosom a nyomaimat
De, hogy merre megyek, azt még én sem tudom

Nem sietek, odamegyek halkan
Minden egyes szavad után ugyanúgy meghaltam
Keres, keres, kereshetnélek
Én csak keresztet vetek, végre amint ennek vége

Megint azt hittem, ez csak egy álom
A magam útját járom
Állok az esőben, megint leszakad az ég
Én nem hallgatlak meg, mert én nem vagyok a barátod
Tudom nem egyszerű, de én sosem voltam baby
Sosem voltam, sosem voltam baby
Sosem voltam, sosem voltam baby
Yeah, yeah
Sosem voltam, sosem voltam baby
Sosem voltam, sosem voltam baby
Yeah, yeah, yeah
Szerekhez nyúltál
Én is nyomom, de nem annyit amennyit te szoktál
Kidobtalak és egyből bedobtál
Tudom, hogy fáj, de nekem így jobb már
De nekem így jobb már
De nekem így jobb már

Nyugi, nyugi nincsen semmi baj
Csak összekevertelek megint az igazival
Eltűnök a titkaimmal
Meg leszakadok, úgy mint a zivatar
Elárasztom végig az utakat
Nem tud átkelni rajtam senki szárazon
Elmosom a nyomaimat
De, hogy merre megyek, azt még én sem tudom

Keine Sorge

Einmal werde ich zu Nebel
Verschwinde für immer
Gehe leise weg
Sage niemandem vorher Bescheid
Und dann könnt ihr mich suchen, aber ihr werdet mich nicht finden
Ihr könnt mich anrufen, aber ich werde nicht abheben
Ich werde mein Handy zerstören
Ich ziehe meine Jacke an
Ich gehe weg mit weit geöffneten Augen

Keine Sorge, keine Sorge, es ist alles in Ordnung
Habe dich nur wieder mit der Richtigen verwechselt
Ich verschwinde mit meinen Geheimnissen
Ich breche zusammen, wie ein Gewitter
Ich überflute die Straßen
Niemand kann mich trockenen Fußes überqueren
Ich verwische meine Spuren
Aber wohin ich gehe, weiß ich selbst noch nicht

Ich weiß es selbst noch nicht
Ich weiß es selbst noch nicht
Ich weiß selbst noch nicht, wohin von hier
Ich weiß es selbst noch nicht
Ich weiß es selbst noch nicht
Ich weiß selbst noch nicht, wohin von hier

Ich erinnere mich, dass du mal gut warst
Aber ich will nicht warten
Ich will nicht mehr länger warten
Und du hast dich nicht mal verabschiedet, aber das ist mir egal
Ich nehme alle Sorgen meines Kopfes mit

Ich hinterlasse keine Spuren, nur alles andere
Ich schlafe in einem Zug, aber ich weiß nicht, wohin er fährt
Ich suche nach den Gründen, was ich sagen werde
Wenn ich zurückblicke, aber ich traue mich noch nicht
Mir geht es endlich gut so allein
Du brauchst mich nicht mehr anzurufen, Baby
Mir geht es endlich gut so allein
Dass ich deine Märchen nicht mehr glaube

Keine Sorge, keine Sorge, es ist alles in Ordnung
Habe dich nur wieder mit der Richtigen verwechselt
Ich verschwinde mit meinen Geheimnissen
Ich breche zusammen, wie ein Gewitter
Ich überflute die Straßen
Niemand kann mich trockenen Fußes überqueren
Ich verwische meine Spuren
Aber wohin ich gehe, weiß ich selbst noch nicht

Ich eile nicht, ich gehe langsam dorthin
Nach jedem deiner Worte bin ich genauso gestorben
Du kannst mich suchen, suchen, suchen
Ich mache nur ein Kreuzzeichen, endlich, sobald das vorbei ist

Ich dachte wieder, es wäre nur ein Traum
Ich gehe meinen eigenen Weg
Ich stehe im Regen, wieder bricht der Himmel auf
Ich höre dir nicht zu, denn ich bin nicht dein Freund
Ich weiß, es ist nicht einfach, aber ich war es nie, Baby
Ich war es nie, ich war es nie, Baby
Ich war es nie, ich war es nie, Baby
Yeah, yeah
Ich war es nie, ich war es nie, Baby
Ich war es nie, ich war es nie, Baby
Yeah, yeah, yeah
Du hast zu Drogen gegriffen
Ich nehme auch welche, aber nicht so viel wie du
Ich habe dich rausgeworfen und du hast sofort eingeworfen
Ich weiß, es tut weh, aber mir geht es so besser
Aber mir geht es so besser
Aber mir geht es so besser

Keine Sorge, keine Sorge, es ist alles in Ordnung
Habe dich nur wieder mit der Richtigen verwechselt
Ich verschwinde mit meinen Geheimnissen
Ich breche zusammen, wie ein Gewitter
Ich überflute die Straßen
Niemand kann mich trockenen Fußes überqueren
Ich verwische meine Spuren
Aber wohin ich gehe, weiß ich selbst noch nicht