Megható - gyuris , Filo перевод на немецкий

Megható

Kéne valami szívbe markoló
Már nem bírom tovább a nyugalmat
Kéne valami tényleg megható, mondjuk
Ahogyan a könnyeim utaznak a párnám huzatán
Hullámok közt eveznek riadtan
Úgy lennék igazán
Valaki aki régen akartam

Mondjuk egy guruló kő, aki a lejtőn
Mindent magával sodor
Vagy egy zuhanó csepp az égből
Vagy csak egy némán hallgató szobor
Vagy csak egy gyenge szellő, aki
Összekócolja a hajad
Vagy csak egy halvány szeplő
Vagy csak egy csúszdázó könnycsepp a szemed alatt

Voltam minden, senki se vagyok már
Itt lenn tíz méter mélyen ordítok
Hogy végre meghallják
Voltam minden, senki se vagyok már
Itt lenn tíz méter mélyеn ordítok
Hogy végre meghallják

Kerеsem magamat ott ahol elvesztettem
De lehet valaki más megtalált már
Ha belegondolok
Mintha egy angolna baszna meg
Még mindig ugyanúgy átjár a fájdalom a testemen
Mennyit szenvedtem
Hamarabb váltál köddé a vártnál
Anélkül tűntél el, hogy felfogtam volna
Nálam soha csak a fejembe jártál
Minden éjjel, voltam minden
Voltam mindenen, voltam szerte széjjel
Hánytam a liftben
Hol vagy Istenem?
Szóltam nem egyszer
De te rezzenéstelenül nézted
Ahogyan az arcom is befeszül
De te előre tudtad jól, hogy
Én kibaszott kurva jól megleszek egyedül

Voltam minden, senki se vagyok már
Itt lenn tíz méter mélyen ordítok
Hogy végre meghallják
Voltam minden, senki se vagyok már
Itt lenn tíz méter mélyen ordítok
Hogy végre meghallják

Ergreifend

Ich brauche etwas, das mir ans Herz geht
Ich kann die Ruhe nicht mehr ertragen
Ich brauche etwas wirklich Ergreifendes, zum Beispiel
Wie meine Tränen über mein Kissen reisen
Sie rudern verängstigt zwischen den Wellen
So wäre ich wirklich
Jemand, der ich vor langer Zeit sein wollte

Zum Beispiel ein rollender Stein, der am Hang
Alles mit sich reißt
Oder ein fallender Tropfen vom Himmel
Oder nur eine stumm dastehende Statue
Oder nur ein sanfter Wind, der
Dein Haar zerzaust
Oder nur eine blasse Sommersprosse
Oder nur eine rutschende Träne unter Deinem Auge

Ich war alles, jetzt bin ich niemand mehr
Hier unten, zehn Meter tief, schreie ich
Dass sie mich endlich hören
Ich war alles, jetzt bin ich niemand mehr
Hier unten, zehn Meter tief, schreie ich
Dass sie mich endlich hören

Ich suche mich dort, wo ich mich verloren habe
Aber vielleicht hat mich schon jemand anderes gefunden
Wenn ich darüber nachdenke
Ist es, als ob mich ein Aal ficken würde
Immer noch durchdringt mich derselbe Schmerz in meinem Körper
Wie viel ich gelitten habe
Du bist schneller zu Nebel geworden, als erwartet
Du bist verschwunden, ohne dass ich es begriffen hätte
Du warst nie bei mir, nur in meinem Kopf
Jede Nacht, ich war alles
Ich war überall, ich war überall verstreut
Ich habe im Aufzug gekotzt
Wo bist du, mein Gott?
Ich habe es mehr als einmal gesagt
Aber du hast regungslos zugesehen
Wie sich auch mein Gesicht verspannt
Aber du wusstest genau, dass
Ich verdammt nochmal gut alleine zurechtkommen werde

Ich war alles, jetzt bin ich niemand mehr
Hier unten, zehn Meter tief, schreie ich
Dass sie mich endlich hören
Ich war alles, jetzt bin ich niemand mehr
Hier unten, zehn Meter tief, schreie ich
Dass sie mich endlich hören