Текст и перевод песни Filo feat. gyuris - Megható

Megható

Kéne valami szívbe markoló
Már nem bírom tovább a nyugalmat
Kéne valami tényleg megható, mondjuk
Ahogyan a könnyeim utaznak a párnám huzatán
Hullámok közt eveznek riadtan
Úgy lennék igazán
Valaki aki régen akartam

Mondjuk egy guruló kő, aki a lejtőn
Mindent magával sodor
Vagy egy zuhanó csepp az égből
Vagy csak egy némán hallgató szobor
Vagy csak egy gyenge szellő, aki
Összekócolja a hajad
Vagy csak egy halvány szeplő
Vagy csak egy csúszdázó könnycsepp a szemed alatt

Voltam minden, senki se vagyok már
Itt lenn tíz méter mélyen ordítok
Hogy végre meghallják
Voltam minden, senki se vagyok már
Itt lenn tíz méter mélyеn ordítok
Hogy végre meghallják

Kerеsem magamat ott ahol elvesztettem
De lehet valaki más megtalált már
Ha belegondolok
Mintha egy angolna baszna meg
Még mindig ugyanúgy átjár a fájdalom a testemen
Mennyit szenvedtem
Hamarabb váltál köddé a vártnál
Anélkül tűntél el, hogy felfogtam volna
Nálam soha csak a fejembe jártál
Minden éjjel, voltam minden
Voltam mindenen, voltam szerte széjjel
Hánytam a liftben
Hol vagy Istenem?
Szóltam nem egyszer
De te rezzenéstelenül nézted
Ahogyan az arcom is befeszül
De te előre tudtad jól, hogy
Én kibaszott kurva jól megleszek egyedül

Voltam minden, senki se vagyok már
Itt lenn tíz méter mélyen ordítok
Hogy végre meghallják
Voltam minden, senki se vagyok már
Itt lenn tíz méter mélyen ordítok
Hogy végre meghallják

Touchant

J'ai besoin de quelque chose qui me touche le cœur
Je ne peux plus supporter le calme
J'ai besoin de quelque chose de vraiment touchant, comme
La façon dont mes larmes coulent sur la taie d'oreiller
Navigant parmi les vagues avec inquiétude
Je serais vraiment
Quelqu'un que j'ai voulu depuis longtemps

Disons une pierre qui roule, qui sur la pente
Tout emporte avec elle
Ou une goutte qui tombe du ciel
Ou juste une statue qui écoute silencieusement
Ou juste une douce brise qui
Défait tes cheveux
Ou juste une pâle tache de rousseur
Ou juste une larme qui coule sur ta joue

J'étais tout, je ne suis plus personne
Là-bas, dix mètres sous terre, je crie
Pour qu'on m'entende enfin
J'étais tout, je ne suis plus personne
Là-bas, dix mètres sous terre, je crie
Pour qu'on m'entende enfin

Je me cherche là où je l'ai perdu
Mais peut-être que quelqu'un d'autre l'a déjà trouvé
Si j'y pense
Comme si une anguille me baisait
La douleur traverse toujours mon corps de la même manière
Combien j'ai souffert
Tu es devenu du brouillard plus tôt que prévu
Tu as disparu sans que je ne le comprenne
Pour moi, tu n'as jamais existé que dans ma tête
Chaque nuit, j'étais tout
J'étais sur tout, j'étais partout
J'ai vomi dans l'ascenseur
Où es-tu, mon Dieu ?
J'ai appelé plus d'une fois
Mais tu as regardé sans broncher
Comme mon visage se crispe aussi
Mais tu savais bien à l'avance que
Je vais bien me débrouiller toute seule, putain

J'étais tout, je ne suis plus personne
Là-bas, dix mètres sous terre, je crie
Pour qu'on m'entende enfin
J'étais tout, je ne suis plus personne
Là-bas, dix mètres sous terre, je crie
Pour qu'on m'entende enfin