Текст и перевод песни Filo feat. Őri Kiss Botond - Puha

Puha

Gyere induljunk, különben sose érünk át

Viens, partons, sinon nous n'arriverons jamais

Lekéssük a szívem vonatát

Nous manquerons le train de mon cœur

Most épp senki se lát

Personne ne nous voit maintenant

Én meg olyan kíváncsi vagyok, hogy mi van odaát

Je suis tellement curieuse de savoir ce qui se passe de l'autre côté

Most minden olyan egyszerűnek tűnik

Tout semble si simple maintenant

Pihekönnyű ez az érzés

Ce sentiment est léger comme une plume

Minden tétova gondolat megszűnik

Toutes les pensées hésitantes disparaissent

Csak gyere közelebb egy lépést

Approche-toi juste d'un pas

Én csak azt akarom, hogy lássuk amint

Je veux juste que nous voyions comment

Végre összefonódnak az árnyékaink

Nos ombres se confondent enfin

Végre összefonódjon minden, amink van

Tout ce que nous avons se confond enfin

Végre lehulljanak páncélaink

Nos armures tombent enfin

Itt vagyunk ketten

Nous sommes deux ici

Gyere és zuhanjunk a mostba

Viens et plongeons dans le moment présent

Az előbb még kicsit kételkedtem

J'avais encore des doutes il y a quelques instants

De a szíved a fülembe súgta azt, hogy

Mais ton cœur a chuchoté dans mon oreille que

Zuhanjunk az ágyra

Plongeons sur le lit

Az ajtó nincsen zárva

La porte n'est pas fermée

Nem nagyon számít

Ce n'est pas vraiment important

A bőröd puha mint egy párna

Ta peau est douce comme un oreiller

Minden szavad magával hív

Chaque mot que tu prononces m'appelle

Meg elcsábít

Et me séduit

Bárcsak megállna a Föld

J'aimerais que la Terre s'arrête

És egy percre így maradnánk

Et que nous restions comme ça une minute

Végre lenne merszünk

Nous aurions enfin le courage

És mindent megfogadnánk

Et nous accepterions tout

Te hajad csodaszép

Tes cheveux sont magnifiques

Én pedig kicsit szomorú ettől

Et je suis un peu triste à cause de ça

Ez a pillanat tovalép

Ce moment va passer

Meg te is kihullasz majd a kezemből

Et tu vas aussi me tomber des mains

Nem látlak többet

Je ne te verrai plus

Csak egy emlék leszel a végzetemben

Tu ne seras qu'un souvenir dans mon destin

Kihullott darab az életemből

Un morceau de ma vie qui s'est échappé

Tudom te is akarod

Je sais que tu le veux aussi

Hogy megtaláljuk egymást

Que nous nous trouvions

Csak letagadod

Tu le nies seulement

Kérlek adj egy darabot magadból

S'il te plaît, donne-moi un morceau de toi

Hogy tegyem el mélyre ezt a pillanatot

Pour que je puisse garder ce moment au plus profond de moi