Текст и перевод песни Filth - Idle Hands

Idle Hands

Im sick and tired of being sick and tired
Left alone with my thoughts just waiting to expire
So you tell me compassion just isnt how you're wired
For you I swear I'd lay it all on the line

Give me my life back stay the fuck out of my mind

I'm just a damaged, just a damaged man!

Once again I've let you slip right through my hands
You've always lingered, it's something I cant stand
Running through my fingers just like sand

In the deepest chasm of my mind, you crawl back every time
Say what you want but you where never mine
You're just killing time

So numb yourself and take another line, you're just killing time
Whatever helps you sleep at night (Sleep at night)
You wear me out and drain me dry

Something within me still wont let you die.
So numb yourself, take another line
Suppression is the art of getting by. We're just killing time

I refuse to give praise to your walking monument of shame
You've always lingered, it's something i cant stand
Running through my fingers just like sand

Mains Inutiles

Je suis malade et fatigué d'être malade et fatigué
Laissé seul avec mes pensées, juste en attendant de mourir
Alors tu me dis que la compassion n'est pas ton truc
Pour toi, je te jure, je mettrais tout en jeu

Rends-moi ma vie, reste loin de mon esprit

Je suis juste un homme brisé, juste un homme brisé !

Encore une fois, je t'ai laissé filer entre mes doigts
Tu as toujours traîné, c'est quelque chose que je ne supporte pas
Tu passes entre mes doigts comme du sable

Dans le gouffre le plus profond de mon esprit, tu reviens à chaque fois
Dis ce que tu veux, mais tu n'as jamais été à moi
Tu perds juste du temps

Alors engourdis-toi et prends une autre ligne, tu perds juste du temps
Quoi que ce soit qui t'aide à dormir la nuit (Dormir la nuit)
Tu me fatigues et me drain

Quelque chose en moi refuse de te laisser mourir.
Alors engourdis-toi, prends une autre ligne
La suppression est l'art de s'en sortir. On perd juste du temps

Je refuse de faire l'éloge de ton monument ambulant de la honte
Tu as toujours traîné, c'est quelque chose que je ne supporte pas
Tu passes entre mes doigts comme du sable