Текст и перевод песни Finbar Furey - Aran Girl

Aran Girl

She is the flower of winter
My lovely Celtic bloom
She waits for me by Aran's shores
For the currach's swift return
She smiles away my hardest day
My Aran flower so sweet
I've loved her since our childhood years
Mo chailín deas mo chroí

She is the primrose of the spring
My gentle Aran rose
She looks for me when I'm at sea
With eyes of purest love
I feel the brightness from her heart
Reach out from Aran's quay
As she searches for the currach's bow
In the wild Atlantic sea

She is the warmth of summer's morn
My island's mystic air
With wildflowers pressed close to her breast
With hands of loving care
I see her walk the clifftops there
As the currach beats the foam
And she calls to me from high above
The seagulls' nesting young

She is the autumn's shyness
My close of Celtic day
She'll wait 'til night falls all alone
Just to greet me from the sea
I lift the currach from the waves
I rest it on the stones
But she comes to help my aching back
Then she takes me to her home

She is my gentle Aran girl
As pure as sweet primrose
As fair as any summer's day
She's as wild as winter's snow
She has the freshness of the spring
She's got autumn on her hair
With eyes of Aran like the sea
She's my gentle Aran girl

With eyes of Aran like the sea
My gentle Aran girl

Fille d'Aran

Tu es la fleur de l'hiver
Ma belle floraison celtique
Tu m'attends sur les rives d'Aran
Pour le retour rapide du currach
Tu fais disparaître ma journée la plus difficile
Ma fleur d'Aran si douce
Je t'aime depuis notre enfance
Ma belle fille de mon cœur

Tu es la primevère du printemps
Ma douce rose d'Aran
Tu me cherches quand je suis en mer
Avec des yeux d'amour pur
Je sens la luminosité de ton cœur
S'étendre depuis le quai d'Aran
Alors que tu cherches l'arc du currach
Dans la mer sauvage de l'Atlantique

Tu es la chaleur du matin d'été
L'air mystique de mon île
Avec des fleurs sauvages serrées contre ta poitrine
Avec des mains pleines de soins affectueux
Je te vois marcher sur les falaises là-bas
Alors que le currach bat l'écume
Et tu m'appelles d'en haut
Les jeunes nichés des goélands

Tu es la timidité de l'automne
Ma fin de journée celtique
Tu attendras que la nuit tombe toute seule
Juste pour me saluer de la mer
Je soulève le currach des vagues
Je le pose sur les pierres
Mais tu viens m'aider à soulager mon dos douloureux
Puis tu m'emmènes chez toi

Tu es ma douce fille d'Aran
Aussi pure que la douce primevère
Aussi belle qu'une journée d'été
Tu es aussi sauvage que la neige d'hiver
Tu as la fraîcheur du printemps
Tu as l'automne dans tes cheveux
Avec des yeux d'Aran comme la mer
Tu es ma douce fille d'Aran

Avec des yeux d'Aran comme la mer
Ma douce fille d'Aran