We Built a Home - Finbar Furey перевод на немецкий

We Built a Home

On famine pathway beneath the hill,
Where my love sleeps there still,
Her restless shadow, wanders the night,
Where the banshee, cried her fill,
We built a home, of clay and stone
On a patch of ground, the landlord owned,
Near Oranmore home where I was born
I'd lay my head with my Irish girl

And the pale moon, it rose on high,
To feed, to feed the darkened skies
To bare witness, to heaven's eyes
Cold, cold genocide

A little we had, so much to lose
No time for prayer, nor what we choose
The blight had takеn, many lives
It would kill us all, man, woman and child

And the pale moon, it rose on high,
To feed, to feed the darkened skies
To bare witness, to heaven's eyes
And cold, cold genocide

Millions died, thousands fled
On famine ships, we cried farewell,
To an Éireann, we'd see no more
As her flesh, fell from her bones

Where the pale moon, it rose on high,
To feed, the darkened skies
To bare witness, to heaven's eyes
Cold, cold genocide

Wir bauten ein Zuhause

Auf dem Hungerpfad unterhalb des Hügels,
Wo meine Liebste noch immer schläft,
Ihr ruheloser Schatten wandert durch die Nacht,
Wo die Banshee ihr Leid herausschrie,
Wir bauten ein Zuhause aus Lehm und Stein
Auf einem Fleckchen Land, das dem Gutsherrn gehörte,
Nahe Oranmore, der Heimat, wo ich geboren wurde,
Ich legte meinen Kopf neben mein irisches Mädchen.

Und der bleiche Mond, er stieg hoch,
Um den verdunkelten Himmel zu nähren, zu nähren,
Um Zeugnis abzulegen, vor den Augen des Himmels,
Kalter, kalter Völkermord.

Ein wenig hatten wir, so viel zu verlieren,
Keine Zeit für Gebete, noch für unsere Wahl,
Die Plage hatte viele Leben genommen,
Sie würde uns alle töten, Mann, Frau und Kind.

Und der bleiche Mond, er stieg hoch,
Um den verdunkelten Himmel zu nähren, zu nähren,
Um Zeugnis abzulegen, vor den Augen des Himmels,
Und kalter, kalter Völkermord.

Millionen starben, Tausende flohen,
Auf Hungerschiffen weinten wir Lebewohl,
Einem Irland, das wir nicht mehr sehen würden,
Als ihr Fleisch von ihren Knochen fiel.

Wo der bleiche Mond hoch aufstieg,
Um den verdunkelten Himmel zu nähren,
Um Zeugnis abzulegen, vor den Augen des Himmels,
Kalter, kalter Völkermord.