Текст и перевод песни Finbar Furey - We Built a Home

We Built a Home

On famine pathway beneath the hill,
Where my love sleeps there still,
Her restless shadow, wanders the night,
Where the banshee, cried her fill,
We built a home, of clay and stone
On a patch of ground, the landlord owned,
Near Oranmore home where I was born
I'd lay my head with my Irish girl

And the pale moon, it rose on high,
To feed, to feed the darkened skies
To bare witness, to heaven's eyes
Cold, cold genocide

A little we had, so much to lose
No time for prayer, nor what we choose
The blight had takеn, many lives
It would kill us all, man, woman and child

And the pale moon, it rose on high,
To feed, to feed the darkened skies
To bare witness, to heaven's eyes
And cold, cold genocide

Millions died, thousands fled
On famine ships, we cried farewell,
To an Éireann, we'd see no more
As her flesh, fell from her bones

Where the pale moon, it rose on high,
To feed, the darkened skies
To bare witness, to heaven's eyes
Cold, cold genocide

Nous avons construit une maison

Sur le chemin de la famine sous la colline,
Où mon amour dort toujours,
Son ombre inquiète erre la nuit,
Où la banshee a crié à pleines poumons,
Nous avons construit une maison, d'argile et de pierre
Sur un morceau de terrain que le propriétaire possédait,
Près d'Oranmore, là où je suis né
Je poserais ma tête avec ma fille irlandaise

Et la pâle lune, elle s'est levée haut,
Pour nourrir, pour nourrir les cieux assombris
Pour être témoin, des yeux du ciel
Froid, froid génocide

Nous avions peu, tant à perdre
Pas le temps de prier, ni de choisir
La maladie avait emporté, tant de vies
Elle allait nous tuer tous, homme, femme et enfant

Et la pâle lune, elle s'est levée haut,
Pour nourrir, pour nourrir les cieux assombris
Pour être témoin, des yeux du ciel
Et froid, froid génocide

Des millions sont morts, des milliers ont fui
Sur des navires de famine, nous avons crié adieu,
À une Éireann, que nous ne reverrions plus
Alors que sa chair, tombait de ses os

Où la pâle lune, elle s'est levée haut,
Pour nourrir, les cieux assombris
Pour être témoin, des yeux du ciel
Froid, froid génocide