Текст и перевод песни Fine Young Cannibals - Couldn't Care More

Couldn't Care More

Another Day...
Another pride...
Somebody died
Long before their time
I couldn′t care more
I couldn't care less
If it′s not happening next door
You couldn't care more
Always a war being fought
Many die before they are
When this happens abroad
Don't give it a second thought
I couldn′t care more
I couldn′t care less
If it's not happening next door
You couldn′t care more
I get so tired
Spiraled on that madness (?)
I'm all right
Minding my own business
Trouble it will
And it′s not that I don't care
It happens all the time
And it′s never going to change your life
I couldn't care more
I couldn't care less
If it′s not happening next door
You couldn′t care more

Мне всё равно

Очередной день...
Очередная гордыня...
Кто-то умер
Раньше положенного срока
Мне всё равно
Мне безразлично
Если это не происходит по соседству
Тебе не всё равно
Где-то всегда идёт война
Многие умирают, не успев...
Когда это случается за границей
Ты об этом даже не думаешь
Мне всё равно
Мне безразлично
Если это не происходит по соседству
Тебе не всё равно
Я так устал
Погрязнув в этом безумии
Я в порядке
Занимаюсь своими делами
Проблемы будут
И дело не в том, что мне всё равно
Это происходит постоянно
И это никогда не изменит твоей жизни
Мне всё равно
Мне безразлично
Если это не происходит по соседству
Тебе не всё равно