Текст и перевод песни Fine Young Cannibals - Funny How Love Is

Funny How Love Is

I′m going to places we used to go
I still see people we used to know
Friends they ask me where is she now
I have to tell them we're over now

When at first you left I thought I′d surely die
I couldn't see a future without you by my side
We're not together but I′m still alive
I′d rather not see you for a really long time

Funny how love is
Funny how love is
Funny how love is

I don't want your magazines I don′t want your cloths
Take them from my house let me be alone
Never try to catch me again or call me on the phone
Don't send me letters I don′t want to know

When at first you left, I thought I'd surely die
I couldn′t see a future without you by my side
We're not together but I'm still alive
I′d rather not see you for a really long time

Funny how love is
Funny how love is
Funny how love is

Love is so funny, the joke is on me
Funny how love is...

Drôle comment l'amour est

Je vais dans des endroits où nous allions
Je vois encore des gens que nous connaissions
Les amis me demandent où est-elle maintenant
Je dois leur dire que c'est fini maintenant

Quand tu es partie au début, j'ai pensé que j'allais sûrement mourir
Je ne voyais pas d'avenir sans toi à mes côtés
Nous ne sommes pas ensemble mais je suis toujours en vie
Je préférerais ne pas te voir pendant très longtemps

Drôle comment l'amour est
Drôle comment l'amour est
Drôle comment l'amour est

Je ne veux pas tes magazines, je ne veux pas tes fringues
Sors-les de chez moi, laisse-moi tranquille
N'essaie plus jamais de me retrouver ou de m'appeler
Ne m'envoie pas de lettres, je ne veux pas savoir

Quand tu es partie au début, j'ai pensé que j'allais sûrement mourir
Je ne voyais pas d'avenir sans toi à mes côtés
Nous ne sommes pas ensemble mais je suis toujours en vie
Je préférerais ne pas te voir pendant très longtemps

Drôle comment l'amour est
Drôle comment l'amour est
Drôle comment l'amour est

L'amour est tellement drôle, la blague est pour moi
Drôle comment l'amour est...