Текст и перевод песни Fine Young Cannibals - Funny How Love Is

Funny How Love Is

I′m going to places we used to go
I still see people we used to know
Friends they ask me where is she now
I have to tell them we're over now

When at first you left I thought I′d surely die
I couldn't see a future without you by my side
We're not together but I′m still alive
I′d rather not see you for a really long time

Funny how love is
Funny how love is
Funny how love is

I don't want your magazines I don′t want your cloths
Take them from my house let me be alone
Never try to catch me again or call me on the phone
Don't send me letters I don′t want to know

When at first you left, I thought I'd surely die
I couldn′t see a future without you by my side
We're not together but I'm still alive
I′d rather not see you for a really long time

Funny how love is
Funny how love is
Funny how love is

Love is so funny, the joke is on me
Funny how love is...

Забавно, что такое любовь

Я хожу по местам, где мы бывали,
Я всё ещё вижу людей, которых мы знали.
Друзья спрашивают, где ты сейчас,
Я должен говорить им, что между нами всё кончено.

Когда ты впервые ушла, я думал, что точно умру,
Я не видел будущего без тебя рядом.
Мы не вместе, но я всё ещё жив,
Я бы предпочёл не видеть тебя очень долгое время.

Забавно, что такое любовь,
Забавно, что такое любовь,
Забавно, что такое любовь.

Мне не нужны твои журналы, мне не нужна твоя одежда,
Забери их из моего дома, оставь меня в покое.
Никогда не пытайся найти меня снова или звонить мне,
Не пиши мне письма, я не хочу ничего знать.

Когда ты впервые ушла, я думал, что точно умру,
Я не видел будущего без тебя рядом.
Мы не вместе, но я всё ещё жив,
Я бы предпочёл не видеть тебя очень долгое время.

Забавно, что такое любовь,
Забавно, что такое любовь,
Забавно, что такое любовь.

Любовь так забавна, шутка надо мной,
Забавно, что такое любовь...