Текст и перевод песни Finess feat. Chris Haxa - Tiden går

Tiden går

Det känns som det var så längesen
Då vi hängde som ett gäng
Jag minns det som i går
Jag tänker på er än
Det känns som det var så längesen
Alla minnen sitter kvar
Från när vi var barn
Jag tänker på er än
Det känns som det var så längesen
Då vi alla hängde som ett gäng
Minns det som i går, tänker på er än
Allt vi gått igenom, det som format oss till män
Jag vet vi inte setts på ett tag
Alla dessa minnen sitter kvar
Från när vi var barn
Alla våra da'r vi spendera' på planen
Om man fick chansen att spola tillbaks
Det är klart man går vidare
Fast det är svårt att släppa taget
Vi var ju barnen i mitten utav staden
Oskyldiga och små, vi levde för dagen
Härjade på natten, minns alla jara(?) vi fick
Men allt det där var det värt
Det är bara att kolla nu vart man är på väg
Jag lovar och svär
Så länge jag lever
Kommer alltid att bära på det här
[Refrä
Tiden går och jag vet att vi aldrig är lovade i morgon
Men jag saknar min värld
Jag saknar min bror
Jag saknar mitt liv
Man förlorar tid när man låter dagar gå förbi
Viktiga personer i mitt liv
Vi inte hörts av på ett tag
Missade min mammas samtal
Vi som bruka' prata varje dag
Fan vad jag skäms nu
Men det är inget som nämns
Jag vet att det känns
När jag kommer hem
Så glömmer jag att ringa upp igen
Tänker på mina syskons barn
De växer upp så snabbt
Det är så mycket man missar
Försöker hinna dit till varje match
Tiden är knapp, har så mycket på min lista
Jag försöker bli bättre, ge mig lite tid
Tänker inte hamna efter
Klart man sätter lite press på sig själv
När det gäller ens familj så går man genom eld
[Refrä
Tiden går och jag vet att vi aldrig är lovade i morgon
Men jag saknar min värld
Jag saknar min bror
Jag saknar mitt liv

Le temps passe

J'ai l'impression que c'était il y a si longtemps
Quand on traînait tous ensemble
Je m'en souviens comme si c'était hier
Je pense encore à vous
J'ai l'impression que c'était il y a si longtemps
Tous ces souvenirs sont gravés
Depuis notre enfance
Je pense encore à vous
J'ai l'impression que c'était il y a si longtemps
Quand on traînait tous ensemble
Je m'en souviens comme si c'était hier, je pense encore à vous
Tout ce que nous avons traversé, ce qui a fait de nous des hommes
Je sais que ça fait un moment qu'on s'est pas vus
Tous ces souvenirs sont gravés
Depuis notre enfance
Tous nos jours passés sur le terrain
Si on avait la chance de revenir en arrière
Bien sûr qu'on avancerait
Mais c'est difficile de lâcher prise
On était les enfants du centre-ville
Innocents et petits, on vivait au jour le jour
On faisait la fête la nuit, je me souviens de toutes les bêtises qu'on a faites
Mais tout ça valait le coup
Il suffit de regarder où on va maintenant
Je le jure
Tant que je vivrai
Je porterai toujours ça en moi
[Refrain
Le temps passe et je sais que demain n'est jamais garanti
Mais je manque à mon monde
Je manque à mon frère
Je manque à ma vie
On perd du temps quand on laisse passer les jours
Des personnes importantes dans ma vie
On ne s'est pas entendus depuis un moment
J'ai manqué l'appel de ma mère
On avait l'habitude de se parler tous les jours
J'ai tellement honte maintenant
Mais ce n'est pas quelque chose que je mentionne
Je sais que ça se sent
Quand je rentre à la maison
J'oublie de rappeler
Je pense aux enfants de mes frères et sœurs
Ils grandissent si vite
Il y a tellement de choses qu'on rate
J'essaie d'être là à chaque match
Le temps est compté, j'ai tellement de choses sur ma liste
J'essaie de m'améliorer, donne-moi un peu de temps
Je ne veux pas être en retard
Bien sûr qu'on se met un peu la pression
Quand il s'agit de sa famille, on traverse le feu
[Refrain
Le temps passe et je sais que demain n'est jamais garanti
Mais je manque à mon monde
Je manque à mon frère
Je manque à ma vie