Текст и перевод песни Fink - Haiku Ambulanz

Haiku Ambulanz

Das ist ne böse gegend hier, einsam nass und kalt
Besonders jetzt im dunkeln und der weg ist schmal
Es gibt hier keine u- bahn und es fährt kein zug
Ich kann nicht gerade sagen raus zu gehen wär klug
Nur wenn du was rieskieren willst, dann ist das jetzt die zeit
Kalter wind von osten und der weg ist weit

Einmal war ich draussen genau um diese zeit
Nach fünfundzwanzig metern war ich blass und bleich
Sie glauben hier an geister, weißt du was ich mein
Und bis es wieder hell wird holen sie einen ein
Ich würde nicht noch mal gehen und auch wenn man mich fragt
Ich geh niemals nach draußen ausser es ist tag

Im nebel weint ein mädchen, ich hab's ja selbst gehört
Vor über hundert jahren hat sie sich verirrt
Niemand kann dir sagen wie einsam sie sich fühlt
Und keiner kennt das grauen wenn man hundert friert
Sie bettelt da im dunkel dass man endlich holt
Doch alle die sie kannten sind schon lange tot

So ist nun mal das leben, ich kann ja nichts dafür
Und draußen ist es gräßlich am besten bleibst du hier
Bei mir kannst du bleiben, hier bei mir im haus
Ich mag dich gerne leiden du mußt ja nicht mehr raus
Hier drinnen ist's gemütlich und draußen nur gefahr
Du brauchst dich nicht zu fürchten komm in meinen arm

Haiku Ambulance

This is a wicked neighborhood, lonely, wet and cold
Especially now in the dark and the path is narrow
There's no subway here and no train running
I can't exactly say it's smart to go out
Only if you want to risk something, then now is the time
Cold wind from the east and the way is long

Once I was out exactly at this time
After twenty-five meters I was pale and white
They believe in ghosts here, you know what I mean
And until it's light again they'll get you
I wouldn't go out again and even if I'm asked
I never go outside unless it's daytime

A girl cries in the fog, I heard it myself
Over a hundred years ago she got lost
Nobody can tell you how lonely she feels
And nobody knows the terror when you freeze a hundred
She begs in the dark for someone to finally get her
But all those who knew her are long dead

That's just the way life is, I can't help it
And it's horrible outside, you'd better stay here
You can stay with me, here in my house
I like you, you don't have to go out anymore
It's cozy in here and only danger outside
You don't have to be afraid, come into my arms