Текст и перевод песни Fink - Kein schönes Lied

Kein schönes Lied

Niemand der den hund zum tanzen bringt
Keine limousine vor der tür
Kein dünnes mädchen das im regen singt
Und niemand ringt mit einem wilden tier

Keine explosionen und kein motorboot
Kein spielsalon und keine geldfarbik
Niemand schießt ganz plötzlich noch das gegentor
Keiner der ne eisenfeile schickt

Refr.:
Also lass uns wir weiter auf der suche nach dem glück
An allen beiden enden kommt beim tunnel wieder licht
Lass uns einfach weiter morgen kommt der nächste tag
So steht's im kalender und ich hab die gegend satt

Kein mensch der dich nach hawai mitnimmt
Kein autorennen und kein schweinsbalett
Nirgendwo gibts freibier und kein falscher wind
Kein nagelschlagen, kein frisches bett

Nirgendwo ein kluges pferd das sprechen kann
Keine tätovierung auf der stirn
Nichts in der tasche und kein palmenstrand
Kein kaltgetränk mit einem bunten schirm

Refr.:
Niemand der ne story gut erzählt
Und keine pralle blonde am klavier
Nirgendwo ne single und die hookline fehlt
Ich sag euch dies hier ist kein schönes lied

Refr.:
Also fahren wir weiter auf der suche nach dem glück
An allen beiden enden kommt beim tunnel wieder licht
Das ist was sie sagen nur beim brunnen eben nicht
Ich brauche euren himmel nicht

No Fun Song

No one to make the dog dance
No limousine at the door
No thin girl singing in the rain
And no one wrestling a wild beast

No explosions and no motorboat
No arcade and no money factory
No one suddenly scoring a goal
No one sending a metal file

Chorus:
So honey, let's keep on looking for happiness
At both ends of the tunnel, there's light again
Let's just keep on going, tomorrow's a new day
That's what the calendar says, and I'm tired of this place

No one to take you to Hawaii
No car race and no pig ballet
Nowhere to get free beer and no fair wind
No nail pounding, no fresh bed

Nowhere a clever horse that can speak
No tattoo on the forehead
Nothing in the pocket and no palm beach
No cold drink with a colorful umbrella

Chorus:
No one to tell a good story
And no busty blonde at the piano
Nowhere a single, and the hookline is missing
I tell you this is not a beautiful song

Chorus:
So honey, let's keep on looking for happiness
At both ends of the tunnel, there's light again
That's what they say just not at the fountain
I don't need your heaven