Текст и перевод песни Fink - Vielleicht

Vielleicht

Zwischen all den leuten hier stehst du und siehst aus
Als könntest du aus guten gründen nicht zurück nach haus
Weil irgendwas geschehen ist oder irgendwas geschieht
Warum bist du hier und wohin wirst du gehen
Irgendwo hab ich dich schon gesehen
Ich sitze hier und seh im schatten dein profil
Von meinem platz aus könnte ich dein haar ganz leicht berühren
Nur um zu sehen wie das ist nur um es anzufühlen
Und vielleicht drehst du dein gesicht und vielleicht erkennst du mich
Und vielleicht verliebst du dich in mich

Irgendwie ist dein gesicht das hübscheste der stadt
Ich wünschte ich könnte dir einen platz anbieten
Der direkt bei meinem ist dann könnten wir hier sitzen
Und vielleicht würde was geschehen und vielleicht würdest du verstehen
Und vielleicht würden wir noch zu dir gehen

Wie fühlst du dich an und wie ist dein geruch
Glänzen deine augen auch so bei tageslicht
Und bist du verliebt oder gerade unglücklich
Vielleicht vielleicht vielleicht
Vielleicht auch nicht

Ich hab mir ihr gesicht auf einem zettel aufgemalt
Und sie angetippt und sie gefragt
Ob sie nicht vielleicht meinen hocker haben will
Vielleicht willst du meinen platz naja ich muß jetzt gehen
Vielleicht ist das besser als zu stehen auf wiedersehen

Maybe

Amidst all these people you stand with a look
Like you can't go home with a clear conscience
Because something has happened or something is happening
Why are you here and where are you going
Somewhere I've seen you before
I sit here and see your profile in the shadows
From where I sit I could easily touch your hair
Just to see what it's like just to feel it
And perhaps you'll turn your face and perhaps you'll recognize me
And perhaps you'll fall in love with me

Somehow your face is the prettiest in the city
I wish I could offer you a seat
Right next to mine we could be sitting here
And perhaps something would happen and perhaps you would understand
And perhaps we would still go to your place

How do you feel and how do you smell
Do your eyes also shine like this in the daylight
And are you in love or terribly unhappy
Maybe maybe maybe
Maybe not

I drew her face on a piece of paper
And tapped her on the shoulder and asked her
If she wanted to have my stool
Maybe you want my seat well I have to go now
Maybe this is better than standing goodbye