Текст и перевод песни Fink - Vielleicht

Vielleicht

Zwischen all den leuten hier stehst du und siehst aus
Als könntest du aus guten gründen nicht zurück nach haus
Weil irgendwas geschehen ist oder irgendwas geschieht
Warum bist du hier und wohin wirst du gehen
Irgendwo hab ich dich schon gesehen
Ich sitze hier und seh im schatten dein profil
Von meinem platz aus könnte ich dein haar ganz leicht berühren
Nur um zu sehen wie das ist nur um es anzufühlen
Und vielleicht drehst du dein gesicht und vielleicht erkennst du mich
Und vielleicht verliebst du dich in mich

Irgendwie ist dein gesicht das hübscheste der stadt
Ich wünschte ich könnte dir einen platz anbieten
Der direkt bei meinem ist dann könnten wir hier sitzen
Und vielleicht würde was geschehen und vielleicht würdest du verstehen
Und vielleicht würden wir noch zu dir gehen

Wie fühlst du dich an und wie ist dein geruch
Glänzen deine augen auch so bei tageslicht
Und bist du verliebt oder gerade unglücklich
Vielleicht vielleicht vielleicht
Vielleicht auch nicht

Ich hab mir ihr gesicht auf einem zettel aufgemalt
Und sie angetippt und sie gefragt
Ob sie nicht vielleicht meinen hocker haben will
Vielleicht willst du meinen platz naja ich muß jetzt gehen
Vielleicht ist das besser als zu stehen auf wiedersehen

Peut-être

Parmi toutes ces personnes ici, tu es là, et tu as l'air
Comme si tu ne pouvais pas rentrer chez toi pour de bonnes raisons
Parce que quelque chose s'est passé ou quelque chose est en train de se passer
Pourquoi es-tu ici et où vas-tu aller ?
Je t'ai déjà vu quelque part
Je suis assis ici et je vois ton profil dans l'ombre
D'où je suis, je pourrais facilement toucher tes cheveux
Juste pour voir ce que c'est, juste pour le sentir
Et peut-être que tu tournes la tête et peut-être que tu me reconnais
Et peut-être que tu tombes amoureux de moi

En quelque sorte, ton visage est le plus beau de la ville
J'aimerais pouvoir te proposer une place
Qui est juste à côté de la mienne, alors on pourrait s'asseoir ici
Et peut-être que quelque chose se passerait et peut-être que tu comprendrais
Et peut-être qu'on irait encore chez toi

Comment te sens-tu et quelle est ton odeur
Tes yeux brillent-ils aussi en plein jour
Et es-tu amoureuse ou juste malheureuse
Peut-être peut-être peut-être
Peut-être que non

J'ai dessiné ton visage sur un bout de papier
Et je t'ai tapé dessus et je t'ai demandé
Si tu ne voulais pas peut-être prendre mon tabouret
Peut-être que tu veux ma place, eh bien, je dois y aller maintenant
Peut-être que c'est mieux que de rester debout, au revoir