Текст и перевод песни Finley Quaye - Overriding Volunteer

Overriding Volunteer

While bodies burn, the children learn
How the money's earned, with growing concern
In the gallery, three distinguished strangers
Who had found there way home...
Ricochet and muzzle flash
Superfluous, luxurious,
Commodities, communities
Democracies, security

They don't want your money
Overriding volunteer
They don't think you're funny at all.
Overriding volunteer

Lindesfarne and Banochburn
Inadequacy, inaccuracies
Heritage, more discoveries
While the fishermen sail the seas
Chemicals, minerals, culture and war,
Is that all this place is good for
Hundreds of years, unsettled scores
Rivalry and bribery

They don't want your money
Overriding volunteer
They don't think you're funny at all.
Overriding volunteer

Initiative on the killing floor
Each man is there for the next man
That's the horror and the terror of war
And your overriding volunteer
Inter-unit strife, think about your wife
Another mission rehearsal, so you know the procedure.
The rotor wash, N.C.O., incursion and extraction.
Numbing the population, evacuees, contingency.

They don't want your money
Overriding volunteer
They don't think you're funny at all.
Overriding volunteer

Movie reels on a photo slide
In a mountainside where the warlords hide
Send them to the sky
Send them to the sea
Spread them all over the land
The slaves and the gold and the ivory
The artist cry, as the good ones die
Charities and the refugees
The monetary man with a momentary plan

They don't want your money
Overriding volunteer
They don't think you're funny at all.
Overriding volunteer

Volontaire prépondérant

Alors que les corps brûlent, les enfants apprennent
Comment l'argent est gagné, avec une inquiétude croissante
Dans la galerie, trois étrangers distingués
Qui avaient trouvé leur chemin...
Ricochet et éclair de bouche
Superflu, luxueux,
Produits, communautés
Démocraties, sécurité

Ils ne veulent pas de ton argent
Volontaire prépondérant
Ils ne trouvent pas que tu sois drôle du tout.
Volontaire prépondérant

Lindesfarne et Banochburn
Inadéquation, inexactitudes
Héritage, plus de découvertes
Pendant que les pêcheurs naviguent sur les mers
Produits chimiques, minéraux, culture et guerre,
Est-ce que c'est tout ce que cet endroit vaut
Des centaines d'années, des scores non réglés
Rivalité et corruption

Ils ne veulent pas de ton argent
Volontaire prépondérant
Ils ne trouvent pas que tu sois drôle du tout.
Volontaire prépondérant

Initiative sur le champ de bataille
Chaque homme est là pour l'homme suivant
C'est l'horreur et la terreur de la guerre
Et ton volontaire prépondérant
Conflit inter-unités, pense à ta femme
Une autre répétition de mission, pour que tu connaisses la procédure.
Le souffle du rotor, N.C.O., incursion et extraction.
Engourdissement de la population, évacués, contingence.

Ils ne veulent pas de ton argent
Volontaire prépondérant
Ils ne trouvent pas que tu sois drôle du tout.
Volontaire prépondérant

Bobines de film sur un diaporama
Dans une montagne où se cachent les seigneurs de la guerre
Envoie-les dans le ciel
Envoie-les à la mer
Répartis-les sur toute la terre
Les esclaves, l'or et l'ivoire
L'artiste pleure, alors que les bons meurent
Associations caritatives et les réfugiés
L'homme monétaire avec un plan momentané

Ils ne veulent pas de ton argent
Volontaire prépondérant
Ils ne trouvent pas que tu sois drôle du tout.
Volontaire prépondérant