Domani - Finley перевод на немецкий

Domani

Quante volte ancora troppe volte
Ti dovrai svegliare e leggere i saluti
Che ti scrivo prima di partire?

Quanti quei momenti in cui
Hai bisogno della mia presenza
E cerchi dalla tua finestra
La mia auto in lontananza?

Ma stasera non c'è
Sappi che rivolgo ogni mio pensiero a te

Domani ripartirò
Ricorda di non dimenticare che mille o più chilometri
Non potranno scioglierci

Domani ripartirò
Inutile dire che fa male ma rende incantevole
Ogni istante che passo con te

Forse a volte avrai dipinto
Tele senza alcun colore
Spazi bianchi dove raccontare questo tuo dolore

Forse è dalle lacrime che nasce l'opera migliore
Forse quei dipinti tu non me li vorrai mai mostrare

Ma non chiedo il perché
Sappi che rivolgo ogni mio pensiero a te
So solo che un luogo non c'è
Dove tu sia assente
Sei costantemente viva in me

Domani ripartirò
Ricorda di non dimenticare
Che mille o più chilometri non potranno scioglierci

Domani ripartirò
Inutile dire che fa male ma rende incantevole
Ogni istante che passo con te

Sognami che io farò lo stesso e ci potremmo rincontrare
In un mondo di cui nessun altro sa le coordinate
Ti darò la chiave
Lì ti aspetterò lì ti cercherò li ti aspetterò

Domani ripartirò
Ricorda di non dimenticare
Che mille o più chilometri non potranno scioglierci

Domani ripartirò
Inutile dire che fa male ma rende incantevole
Ogni istante che passo con te.

Morgen

Wie oft noch, zu oft
Wirst du aufwachen und die Abschiedsworte lesen
Die ich dir vor meiner Abreise schreibe?

Wie viele dieser Momente, in denen
Du meine Gegenwart brauchst
Und aus deinem Fenster nach meinem Auto
In der Ferne suchst?

Aber heute Abend bin ich nicht da
Wisse, dass ich jeden meiner Gedanken an dich richte

Morgen werde ich wieder aufbrechen
Vergiss nicht, dass tausend oder mehr Kilometer
Uns nicht trennen können

Morgen werde ich wieder aufbrechen
Überflüssig zu sagen, dass es schmerzt, aber es macht jeden
Augenblick mit dir bezaubernd

Vielleicht hast du manchmal
Leinwände ohne Farbe gemalt
Weiße Flächen, um diesen deinen Schmerz zu erzählen

Vielleicht entsteht aus Tränen das beste Werk
Vielleicht willst du mir diese Bilder nie zeigen

Aber ich frage nicht warum
Wisse, dass ich jeden meiner Gedanken an dich richte
Ich weiß nur, dass es keinen Ort gibt
An dem du nicht bist
Du lebst ständig in mir

Morgen werde ich wieder aufbrechen
Vergiss nicht
Dass tausend oder mehr Kilometer uns nicht trennen können

Morgen werde ich wieder aufbrechen
Überflüssig zu sagen, dass es schmerzt, aber es macht jeden
Augenblick mit dir bezaubernd

Träume von mir, ich werde dasselbe tun und wir können uns treffen
In einer Welt, von der niemand sonst die Koordinaten kennt
Ich werde dir den Schlüssel geben
Dort werde ich auf dich warten, dich suchen, auf dich warten

Morgen werde ich wieder aufbrechen
Vergiss nicht
Dass tausend oder mehr Kilometer uns nicht trennen können

Morgen werde ich wieder aufbrechen
Überflüssig zu sagen, dass es schmerzt, aber es macht jeden
Augenblick mit dir bezaubernd