Текст и перевод песни Finley - Domani

Domani

Quante volte ancora troppe volte
Ti dovrai svegliare e leggere i saluti
Che ti scrivo prima di partire?

Quanti quei momenti in cui
Hai bisogno della mia presenza
E cerchi dalla tua finestra
La mia auto in lontananza?

Ma stasera non c'è
Sappi che rivolgo ogni mio pensiero a te

Domani ripartirò
Ricorda di non dimenticare che mille o più chilometri
Non potranno scioglierci

Domani ripartirò
Inutile dire che fa male ma rende incantevole
Ogni istante che passo con te

Forse a volte avrai dipinto
Tele senza alcun colore
Spazi bianchi dove raccontare questo tuo dolore

Forse è dalle lacrime che nasce l'opera migliore
Forse quei dipinti tu non me li vorrai mai mostrare

Ma non chiedo il perché
Sappi che rivolgo ogni mio pensiero a te
So solo che un luogo non c'è
Dove tu sia assente
Sei costantemente viva in me

Domani ripartirò
Ricorda di non dimenticare
Che mille o più chilometri non potranno scioglierci

Domani ripartirò
Inutile dire che fa male ma rende incantevole
Ogni istante che passo con te

Sognami che io farò lo stesso e ci potremmo rincontrare
In un mondo di cui nessun altro sa le coordinate
Ti darò la chiave
Lì ti aspetterò lì ti cercherò li ti aspetterò

Domani ripartirò
Ricorda di non dimenticare
Che mille o più chilometri non potranno scioglierci

Domani ripartirò
Inutile dire che fa male ma rende incantevole
Ogni istante che passo con te.

Demain

Combien de fois encore, trop de fois,
Devras-tu te réveiller et lire les salutations
Que je t'écris avant de partir ?

Combien de fois ces moments où
Tu as besoin de ma présence
Et tu cherches à ta fenêtre
Ma voiture au loin ?

Mais ce soir, ce n'est pas le cas,
Sache que je tourne toutes mes pensées vers toi.

Demain, je repartirai.
Rappelle-toi de ne pas oublier que mille kilomètres ou plus
Ne pourront pas nous séparer.

Demain, je repartirai.
Inutile de dire que ça fait mal, mais ça rend chaque instant
Que je passe avec toi enchanteur.

Peut-être que parfois tu auras peint
Des toiles sans aucune couleur,
Des espaces blancs où raconter cette douleur.

Peut-être que c'est des larmes que naît la meilleure œuvre,
Peut-être que tu ne voudras jamais me montrer ces peintures.

Mais je ne demande pas pourquoi.
Sache que je tourne toutes mes pensées vers toi.
Je sais juste qu'il n'y a pas de lieu
Où tu sois absente,
Tu es constamment vivante en moi.

Demain, je repartirai.
Rappelle-toi de ne pas oublier
Que mille kilomètres ou plus ne pourront pas nous séparer.

Demain, je repartirai.
Inutile de dire que ça fait mal, mais ça rend chaque instant
Que je passe avec toi enchanteur.

Rêve de moi, je ferai de même, et nous pourrons nous retrouver
Dans un monde dont personne d'autre ne connaît les coordonnées.
Je te donnerai la clé,
Je t'attendrai là, je te chercherai là, je t'attendrai là.

Demain, je repartirai.
Rappelle-toi de ne pas oublier
Que mille kilomètres ou plus ne pourront pas nous séparer.

Demain, je repartirai.
Inutile de dire que ça fait mal, mais ça rend chaque instant
Que je passe avec toi enchanteur.