Текст и перевод песни Finley - SANTA CLAUSTROFOBIA

SANTA CLAUSTROFOBIA

Io non ho paura di niente, ma ho paura di te
Quella notte a dicembre voglio solamente che tu stia alla larga da me
E trattengo il respiro fissando il camino, non voglio ricevere visite
Io non ho una poltrona per me, figuriamoci se ce l'ho per due

Più passano gli anni
Ed è sempre più dura
Non riesco a scaldarmi
Nel mio cuore, la temperatura
È sotto lo zero, mi barrico in casa
Non esco nemmeno per fare la spesa
Io non vedo l'ora che sia morta e sepolta l'Epifania
Perché soffro, soffro, soffro di santa claustrofobia

Io non sto bleffando, ti fidi di me?
Se ti dico che tremo soltanto al pensiero di un disco di Michael Bublé
Non ci provo ad uscire, mi sale la bile a sentire quel tanfo di vin brulé
Non ho perso l'aereo come Kevin, ma ho perso la testa, come vedi

Più passano gli anni
Ed è sempre più dura
Non riesco a scaldarmi
Nel mio cuore, la temperatura
È sotto lo zero, mi barrico in casa
Non esco nemmeno per fare la spesa
Io non vedo l'ora che sia morta e sepolta l'Epifania
Perché soffro, soffro, soffro di santa claustrofobia

Io non ho paura di niente (Se escludiamo una serie di cose)
Una è proprio dicembre (Il venticinquesimo giorno del mese)
Non è colpa mia (Se da quando son piccolo io sono affetto da)
Santa claustrofobia (Santa claustrofobia)

Per voi festa, per me è una tortura
Più passano gli anni ed è sempre più dura
Nel mio cuore nemmeno per sbaglio
Si alza di un grado la temperatura
È sotto lo zero, mi barrico in casa
Non esco nemmeno per fare la spesa
Brinderò con dell'anestesia per svegliarmi dopo l'Epifania
Perché soffro, soffro, soffro di santa claustrofobia

Di santa claustrofobia
Di santa claustrofobia
Di santa claustrofobia
Di santa claustrofobia

SANTA CLAUSTROFOBIA

Je n'ai peur de rien, mais j'ai peur de toi
Ce soir de décembre, je veux juste que tu restes loin de moi
Et je retiens mon souffle en regardant la cheminée, je ne veux pas de visiteurs
Je n'ai pas de fauteuil pour moi, imagine s'il y en a pour deux

Plus les années passent
Et c'est toujours plus dur
Je n'arrive pas à me réchauffer
Dans mon cœur, la température
Est en dessous de zéro, je me barricade dans la maison
Je ne sors même pas pour faire les courses
J'ai hâte que l'Épiphanie soit morte et enterrée
Parce que je souffre, je souffre, je souffre de claustrophobie du Père Noël

Je ne bluffe pas, tu me fais confiance ?
Si je te dis que je tremble rien qu'à l'idée d'un disque de Michael Bublé
Je n'essaie pas de sortir, je me sens mal rien que de sentir cette odeur de vin chaud
Je n'ai pas raté l'avion comme Kevin, mais j'ai perdu la tête, comme tu vois

Plus les années passent
Et c'est toujours plus dur
Je n'arrive pas à me réchauffer
Dans mon cœur, la température
Est en dessous de zéro, je me barricade dans la maison
Je ne sors même pas pour faire les courses
J'ai hâte que l'Épiphanie soit morte et enterrée
Parce que je souffre, je souffre, je souffre de claustrophobie du Père Noël

Je n'ai peur de rien (Si l'on exclut une série de choses)
L'une d'elles est décembre (Le vingt-cinquième jour du mois)
Ce n'est pas de ma faute (Si depuis que je suis petite, je suis atteinte de)
Claustrophobie du Père Noël (Claustrophobie du Père Noël)

Pour vous c'est la fête, pour moi c'est une torture
Plus les années passent et c'est toujours plus dur
Dans mon cœur, même par erreur
La température ne monte pas d'un degré
Elle est en dessous de zéro, je me barricade dans la maison
Je ne sors même pas pour faire les courses
Je trinquerai avec de l'anesthésie pour me réveiller après l'Épiphanie
Parce que je souffre, je souffre, je souffre de claustrophobie du Père Noël

De claustrophobie du Père Noël
De claustrophobie du Père Noël
De claustrophobie du Père Noël
De claustrophobie du Père Noël