Svegliami - Finley перевод на немецкий

Svegliami

Sparirei, per non tornare.
Godere dei sapori altrove,
Non lasciando alcuna traccia di Me.
Che darei, per soddisfare la mia voglia di esplorare.
Per sapere là fuori cosa c'è.
Mi abbandono a voli isterici di Fantasia,
Così provo a immaginare come se.

Svegliami,
Che ho voglia di scoprire di che colore è il mare
Se stiamo a testa in giù,
Portami,
Nei luoghi dove il Sole, non vuole tramontare
Rimbalza e torna su.

Viaggerei,
Fino a star male, sempre meglio che invecchiare
Non sapendo cosa c'è intorno a Me.
Volerei,
Per ore ed ore, per raggiungere un natale.
Festeggiare prima che arrivi da noi.
Mi abbandono a voli isterici di Fantasia,
Così provo a immaginare come sia.

Svegliami,
Che ho voglia di scoprire di che colore è il mare
Se stiamo a testa in giù,
Portami,
Nei luoghi dove il Sole, non vuole tramontare
Rimbalza e torna su.

Svegliami,
Nell'emisfero australe, di stelle da ammirare
Ce ne sono altre in più.
Portami,
Dove regna la neve, l'aurora boreale non la danno in Tv.

Svegliami.
Svegliami.
Svegliami.
Svegliami.
Svegliami.

Weck mich auf

Ich würde verschwinden, um nicht zurückzukehren.
Die Aromen anderswo genießen,
Ohne eine Spur von mir zu hinterlassen.
Was würde ich geben, um meinen Entdeckerdrang zu stillen.
Um zu wissen, was da draußen ist.
Ich überlasse mich hysterischen Flügen der Fantasie,
So versuche ich mir vorzustellen, wie es wäre.

Weck mich auf,
Denn ich will wissen, welche Farbe das Meer hat
Wenn wir kopfüber stehen,
Bring mich,
An Orte, wo die Sonne nicht untergehen will
Springt hoch und kommt zurück.

Ich würde reisen,
Bis mir schlecht wird, immer noch besser als zu altern
Ohne zu wissen, was um mich herum ist.
Ich würde fliegen,
Stundenlang, um ein Weihnachten zu erreichen.
Zu feiern, bevor es zu uns kommt.
Ich überlasse mich hysterischen Flügen der Fantasie,
So versuche ich mir vorzustellen, wie es ist.

Weck mich auf,
Denn ich will wissen, welche Farbe das Meer hat
Wenn wir kopfüber stehen,
Bring mich,
An Orte, wo die Sonne nicht untergehen will
Springt hoch und kommt zurück.

Weck mich auf,
In der südlichen Hemisphäre, mit Sternen zu bewundern
Gibt es noch mehr davon.
Bring mich,
Wo Schnee regiert, das Nordlicht wird nicht im Fernsehen gezeigt.

Weck mich auf.
Weck mich auf.
Weck mich auf.
Weck mich auf.
Weck mich auf.