Den Ene Dagen - Finn Kalvik перевод на немецкий

Den Ene Dagen

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den ligger fjetret og fortapt på magen
Sluker Ivanhoe i eplehagen

Slåss på tørre never med venninnen
Som sender krokketkulene på pinnen

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Der eine Tag

Es ist ein Sommertag vor langer Zeit,
der mich durch die Zeit zurückruft.

Er liegt verborgen hinter einer Dornenhecke,
zwischen Ameisen und gelbem Hornklee.

Er watet braun und barfuß in einer Untiefe,
riecht nach altem Tang und frisch geteertem Holz.

Er nascht grüne, unreife Früchte vom Johannisbeerstrauch
und fliegt himmelhoch auf der hohen Schaukel.

Er liegt gefesselt und verloren auf dem Bauch,
verschlingt Ivanhoe im Apfelgarten.

Kämpft mit bloßen Fäusten mit seiner Freundin,
die die Krocketkugeln auf die Stifte schickt.

Er watet braun und barfuß in einer Untiefe,
riecht nach altem Tang und frisch geteertem Holz.

Er nascht grüne, unreife Früchte vom Johannisbeerstrauch
und fliegt himmelhoch auf der hohen Schaukel.

Er ist ein frisch gebackenes Brot auf dem Küchentisch
und das Knistern der Mähmaschine über dem Feld.

All die Geräusche, Gerüche, Geschmäcker und Farben kommen
von diesem Tag in meinem Kindheitssommer,

der mit dem glücklichen Geschmack
von frisch gemähtem Klee und reinen Laken endete.

Es ist ein Sommertag vor langer Zeit,
der mich durch die Zeit zurückruft.

Er liegt verborgen hinter einer Dornenhecke,
zwischen Ameisen und gelbem Hornklee.

Er ist ein frisch gebackenes Brot auf dem Küchentisch
und das Knistern der Mähmaschine über dem Feld.

All die Geräusche, Gerüche, Geschmäcker und Farben kommen
von diesem Tag in meinem Kindheitssommer,

der mit dem glücklichen Geschmack
von frisch gemähtem Klee und reinen Laken endete.