Текст и перевод песни Finn Kalvik - Den Ene Dagen

Den Ene Dagen

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den ligger fjetret og fortapt på magen
Sluker Ivanhoe i eplehagen

Slåss på tørre never med venninnen
Som sender krokketkulene på pinnen

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Тот единственный день

Это летний день из давно ушедшего времени
Он зовет меня назад сквозь года

Он скрыт за кустами жимолости
Среди муравьёв и жёлтых купальниц

Он шагает босой и загорелый по берегу
Пахнет старой водорослью и свежим дёгтем

Он срывает недозрелую смородину с куста
И взлетает к небу на высоких качелях

Он лежит очарованный и потерянный на животе
Поглощая "Айвенго" в яблоневом саду

Сражается на кулаках с подругой
Которая гоняет крокетовый шар палкой

Он шагает босой и загорелый по берегу
Пахнет старой водорослью и свежим дёгтем

Он срывает недозрелую смородину с куста
И взлетает к небу на высоких качелях

Он как свежеиспеченный хлеб на кухонном столе
И запах сенокосилки на лугу

Каждый звук, запах, вкус и цвет исходят
Из этого дня моего летнего детства

Который закончился счастливым ароматом
Свежескошенного клевера и чистых простыней

Это летний день из давно ушедшего времени
Он зовет меня назад сквозь года

Он скрыт за кустами жимолости
Среди муравьёв и жёлтых купальниц

Он как свежеиспеченный хлеб на кухонном столе
И запах сенокосилки на лугу

Каждый звук, запах, вкус и цвет исходят
Из этого дня моего летнего детства

Который закончился счастливым ароматом
Свежескошенного клевера и чистых простыней