Текст и перевод песни Finn Kalvik - Fatboy

Fatboy

Som omstreifende trubadur
Har jeg spellt ved mange bål
Jeg lever ifra hånd til munn
Og har en hest av krom og stål
Vi seiler under stjernene
Og har ingen tunge savn
Vinden er min følgesvenn
Og Harley Davidson mitt navn

Jeg skjuler meg bak solbriller
Av aller beste merke
Innerst inn i margen
Kan jeg kjenne rastløsheten verke
Noen ganger føles det
Som om jeg har jeg fått vinger
Jeg er ei ørn i flukt
Og her er budskapet jeg bringer

Jeg liker meg bedre
På to enn på fire
Behold du bare bilen
Og det fårete fliret
Et vogntog i trynet
Vips, jeg er dau
Men heller en dag som løve
Enn et helt liv som sau

Jeg er håret i suppa di
Jeg er katta ut av sekken
Går alltid rett på sak
Aldri over bekken
Når du sitter der i kø
Og ser meg forsvinne i det fjerne
Er jeg på vei mot en ny galakse
Og ei fremmed stjerne

Gros bonhomme

Comme un troubadour errant
J'ai joué près de nombreux feux
Je vis au jour le jour
Et j'ai un cheval en chrome et en acier
Nous naviguons sous les étoiles
Et nous n'avons aucun lourd chagrin
Le vent est mon compagnon
Et Harley Davidson est mon nom

Je me cache derrière des lunettes de soleil
De la meilleure marque
Au plus profond de moi
Je peux sentir l'agitation me déchirer
Parfois je ressens
Comme si j'avais des ailes
Je suis un aigle en vol
Et voici le message que j'apporte

Je me sens mieux
Sur deux roues que sur quatre
Garde la voiture
Et le sourire stupide
Un camion sur la figure
Hop, je suis mort
Mais plutôt un jour comme un lion
Qu'une vie entière comme un mouton

Je suis le poil dans ta soupe
Je suis le chat sorti du sac
Je vais toujours droit au but
Jamais par-dessus le bord
Quand tu es coincé dans les embouteillages
Et que tu me vois disparaître au loin
Je suis en route vers une nouvelle galaxie
Et une étoile étrangère