Текст и перевод песни Finn Kalvik - Fredløs (The Highwayman)
Fredløs (The Highwayman)
Бесправный (The Highwayman)
Langs
landeveien
Я
на
большой
дороге
Tjente
jeg
til
daglig
brød
Зарабатывал
на
хлеб
насущный
Og
spredde
lidelse
og
død
Сеял
несчастье
и
смерть
Og
mang
en
ungmø
måtte
bøte
med
sitt
liv
И
загубил
не
одну
молодую
девицу
Og
mang
en
lensmann
har
forblødd
seg
på
min
kniv
И
не
один
шериф
истек
кровью
от
моего
ножа
Som
fredløs
ble
jeg
hengt
i
1683
Как
беззаконник,
я
был
повешен
в
1683
году
Men
er
levende
for
det
Но
я
все
еще
жив
Som
sjømann
var
jeg
Я
был
моряком
Som
født
av
stormfullt
hav
Рожденным
в
бурном
море
Nå
har
det
blitt
min
grav
Теперь
оно
стало
моей
могилой
Vi
gikk
med
fulle
seil
Мы
шли
под
полными
парусами
Med
kursen
for
Kapp
Horn
Направляясь
к
мысу
Горн
Plutselig
befant
vi
oss
midt
inni
en
syklon
Внезапно
мы
оказались
в
самом
центре
циклона
Jeg
ble
skylt
overbord
og
sjøen
slukte
meg
Меня
смыло
за
борт,
и
море
поглотило
меня
Men
ennå
lever
jeg
Но
я
все
еще
живу
Jeg
var
arbeider
Я
был
рабочим
Var
med
å
demme
opp
en
foss
Участвовал
в
строительстве
плотины
Da
grunnen
sviktet
under
oss
Когда
под
нами
обрушилось
основание
Jeg
mistet
fotfestet
og
kjente
at
jeg
gled
Я
потерял
почву
под
ногами
и
почувствовал,
как
скольжу
Langsomt
ut
mot
kanten
Медленно
к
краю
Og
falt
hundre
meter
ned
И
упал
на
сто
метров
вниз
I
min
egen
gravstein
av
betong
har
jeg
søkt
ly
В
своей
собственной
надгробной
плите
из
бетона
я
нашел
убежище
Men
nå
lever
jeg
på
ny
Но
теперь
я
снова
живу
Og
i
et
romskip
И
в
космическом
корабле
I
det
endeløse
rom
В
бескрайнем
космосе
Sitter
jeg
og
fabler
om
Я
сижу
и
мечтаю
At
på
den
andre
siden
Что
на
другой
стороне
Kanskje
sjela
mi
får
fred
Может
быть,
моя
душа
найдет
покой
Kanskje
blir
jeg
fredløs
Может
быть,
я
снова
стану
беззаконником
Igjen
et
annet
sted
В
другом
месте
Eller
kanskje
kun
et
regndrypp
ut
av
himmelen
Или,
может
быть,
всего
лишь
капля
дождя
с
неба
Ah,
jeg
vet
ikke
men
Ах,
я
не
знаю,
но
Snart
kommer
jeg
igjen
Скоро
я
вернусь
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jimmy Webb
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.