Текст и перевод песни Finn Kalvik - Fredløs

Fredløs

Langs landeveien
Tjente jeg til daglig brød
Og spredde lidelse og død
Og mang en ungmø måtte bøte med sitt liv
Og mang en lensmann
Har forblødd seg på min kniv
Som fredløs ble jeg hengt i 1783
Men er levende for det

Som sjømann var jeg
Som født av stormfullt hav
Nå har det blitt min grav
Vi gikk med fulle seil
Med kursen for Kapp Horn
Plutselig befant vi oss midt inni en syklon
Jeg ble skylt over bord og sjøen slukte meg
Men ennå lever jeg

Jeg var arbeider
Var med å demme opp en foss
Da grunnen sviktet under oss
Jeg mistet fotfestet og kjente at jeg gled
Langsomt ut mot kanten
Og falt hundre meter ned
I min egen gravstein av betong
Har jeg søkt ly
Nå lever jeg på ny

I et romskip
I det endeløse rom
Sitter jeg og fabler om
At på den andre siden
Kanskje sjelen min får fred
Kanskje blir jeg fredløs igjen et annet sted
Eller kanskje kun et regndrypp ut av himmelen
Jeg vet ikke, men
Snart kommer jeg igjen

Sans loi

Le long de la route
J'ai gagné mon pain quotidien
Et répandu la souffrance et la mort
Et bien des jeunes filles ont dû payer de leur vie
Et bien des gendarmes
Ont saigné à mort sur mon couteau
Comme hors-la-loi, j'ai été pendu en 1783
Mais je suis toujours vivant

Comme marin, j'étais
Né d'une mer orageuse
C'est devenu ma tombe
Nous naviguions à pleines voiles
Avec le cap sur le cap Horn
Soudain, nous nous sommes retrouvés au milieu d'un cyclone
J'ai été emporté par-dessus bord et la mer m'a englouti
Mais je suis encore vivant

J'étais ouvrier
J'ai participé à la construction d'un barrage sur une cascade
Quand le sol s'est effondré sous nos pieds
J'ai perdu pied et j'ai senti que je glissais
Lentement vers le bord
Et je suis tombé de cent mètres
Dans ma propre tombe de béton
J'ai cherché refuge
Maintenant, je suis de nouveau vivant

Dans un vaisseau spatial
Dans l'espace sans fin
Je suis assis et je rêve que
De l'autre côté
Peut-être que mon âme trouvera la paix
Peut-être que je redeviendrai hors-la-loi ailleurs
Ou peut-être juste une goutte de pluie tombant du ciel
Je ne sais pas, mais
Je reviendrai bientôt