Текст и перевод песни Finn Kalvik - Kom Og Ligg Inntil Meg

Kom Og Ligg Inntil Meg

Alle så vil vi leve
Mens vi drømmer om lønn for strevet
Men det vi kjemper for gir oss djupe sår i blant
Og når du lengter etter varme, ømhet og sterke armer
Skal jeg bære deg forbi broer som du brant
Og når alt er svart som ei høstmørk natt og sjela blør
Så kom til meg, så skal jeg trøste deg
Bak ei åpen dør

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Og når ulvene står og tuter
Mot fullmånen der ute
Og smertens bleke ansikt jager deg
Og når gleden blir uoppnåelig
Og all motgang gjør deg dårlig
Så, kom og snakk meg om alt som plager deg
Og når søvnløshet og uro har slått rot i deg
Og tomheten omkring deg blir for stor for deg

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Og når de som var dine venner
Har snudd ryggen til og gått
Kom og hvil deg i mitt fang
Så skal jeg ro deg trygt i land
Kom ta min hånd
Det er så mye som jeg føler for å gi
Kom og fyll min tomme favn
For aller siste gang

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Ja, kom og ligg inntil meg
Kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Viens te blottir contre moi

Tous veulent vivre
Tout en rêvant d'être récompensés pour leurs efforts
Mais ce pour quoi nous luttons nous inflige parfois de profondes blessures
Et quand tu aspires à la chaleur, à la tendresse et à des bras forts
Je te porterai au-delà des ponts que tu as brûlés
Et quand tout est noir comme une nuit d'automne et que ton âme saigne
Viens à moi, et je te consolerai
Derrière une porte ouverte

Viens te blottir contre moi
Oui, viens te blottir contre moi
Entre, je suis à toi
Blottis-toi contre moi
Et je te consolerai

Et quand les loups hurlent
Vers la pleine lune là-bas
Et que le visage pâle de la douleur te poursuit
Et quand la joie devient inaccessible
Et que toute l'adversité te rend faible
Alors, viens me parler de tout ce qui te tracasse
Et quand l'insomnie et l'inquiétude s'installent en toi
Et que le vide autour de toi devient trop grand pour toi

Viens te blottir contre moi
Oui, viens te blottir contre moi
Entre, je suis à toi
Blottis-toi contre moi
Et je te consolerai

Et quand ceux qui étaient tes amis
T'ont tourné le dos et sont partis
Viens te reposer dans mon bras
Et je te conduirai tranquillement à bon port
Viens, prends ma main
J'ai tant envie de te donner
Viens remplir mon bras vide
Pour la toute dernière fois

Viens te blottir contre moi
Oui, viens te blottir contre moi
Entre, je suis à toi
Blottis-toi contre moi
Et je te consolerai

Oui, viens te blottir contre moi
Viens te blottir contre moi
Entre, je suis à toi
Blottis-toi contre moi
Et je te consolerai