Текст и перевод песни Finn Kalvik - Med Nebb Og Klør

Med Nebb Og Klør

Jeg har alltid greid meg sjøl
Alltid bært min egen bør
Aldri fått no' gratis i mitt liv
Tatt vare på tida fått ting til å gli
Har forsøkt og se alt objektivt

Jeg har alltid gjort min plikt
Stort sett har jeg følt meg likt
Og alltid gitt av gleden min
Og mettet med minner om de vakreste kvinner
Har jeg fylt mitt glass med edel vin

Jeg kjemper blindt med nebb og klør
Og svever høyt som ørner gjør
Og du som sier
Jeg er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Men alt går opp og ned
Det 'ekke no' mer med det
Men jeg trives best med ryggen fri
At den enes død er den andres brød
Er en mager trøst det må jeg si

Jeg har brukt haugevis av år
På å prøve og forstå
Folk som aldri har noe å gi
Så jeg meler og baker mine egne kaker
Alt annet det er bortkasta tid

Men jeg kjemper blindt med nebb og klør
Og svever høyt som ørner gjør
Og du som sier
Jeg er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Til deg som kjemper for og bli akseptert så vil jeg si
Hvorfor bruke tid på dem
Som aldri har noe til overs til gode
For deg som var en trofast venn

Må kjempe blindt med nebb og klør
Og sveve høyt som ørner gjør
Og dem som sier
Du er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Avec Bec Et Griffes

J'ai toujours réussi seul
Toujours porté mon propre fardeau
Jamais rien eu de gratuit dans ma vie
Pris soin du temps, fait les choses bouger
J'ai essayé de voir tout de façon objective

J'ai toujours fait mon devoir
La plupart du temps, je me suis senti pareil
Et toujours donné de mon bonheur
Et rassasié de souvenirs des plus belles femmes
J'ai rempli mon verre de vin noble

Je me bats aveuglément avec bec et griffes
Et je plane haut comme le font les aigles
Et toi qui dis
Je suis faux
Ne peux pas distinguer le chaud du froid
Je danse au rythme du pouls qui bat
Je danse au rythme du temps qui passe
Je danse aux échos de la mer de l'amour
Je danse sur la tombe de la rupture

Mais tout va haut et bas
Ce n'est plus comme ça
Mais je me sens mieux avec le dos libre
Que la mort de l'un est le pain de l'autre
C'est une maigre consolation, je dois dire

J'ai passé des années
À essayer de comprendre
Les gens qui n'ont jamais rien à donner
Alors je farine et je fais cuire mes propres gâteaux
Tout le reste, c'est du temps perdu

Mais je me bats aveuglément avec bec et griffes
Et je plane haut comme le font les aigles
Et toi qui dis
Je suis faux
Ne peux pas distinguer le chaud du froid
Je danse au rythme du pouls qui bat
Je danse au rythme du temps qui passe
Je danse aux échos de la mer de l'amour
Je danse sur la tombe de la rupture

À toi qui te bats pour être accepté, je dirais
Pourquoi perdre du temps avec eux
Qui n'ont jamais rien de bon à donner
Pour toi qui étais un ami fidèle

Doit se battre aveuglément avec bec et griffes
Et planer haut comme le font les aigles
Et ceux qui disent
Tu es faux
Ne peux pas distinguer le chaud du froid
Je danse au rythme du pouls qui bat
Je danse au rythme du temps qui passe
Je danse aux échos de la mer de l'amour
Je danse sur la tombe de la rupture