Текст и перевод песни Finn Kalvik - Måken

Måken

Ro, mitt barn, til fugleskjæret
Mange måker fant vi der
De som bringer oss i gave
Drøm om havet
Hele dagen vil vi være
Der hvor alle måker er

Ro, mitt barn, før dagen ender
Dit hvor alle måker flyr
Se, vår lengsels fabelskute
Går der ute
Under seil, mot fjerne strender
Og mot Sinbads eventyr

Ro, mitt barn, det tapte riket
Skjenker havet oss igjen
Følg den flyvende hollender
Havlegender
Toner gjennom måkeskriket
En Atlantis-fugl er den

Ro, mitt barn, i blonde dage
Under solens lykkehjul
Måken bringer oss i gave
Drøm om havet
Måken - det er bølgeslaget
Som har skapt seg om til fugl

The Gull

Hush, my love, to the gull's cry
Many gulls we found there
They bring us as a gift
Dream of the sea
All day we will be
Where all the gulls are

Hush, my love, before the day ends
Where all the gulls fly
See, the fable ship of our longing
Is out there
Under sail, towards distant shores
And towards Sinbad's adventure

Hush, my love, the lost kingdom
The sea grants us again
Follow the Flying Dutchman
Sea legends
Tones through the gull's cry
An Atlantis bird it is

Hush, my love, in blonde days
Under the sun's wheel of fortune
The gull brings us as a gift
Dream of the sea
The gull - it's the wave
That has transformed itself into a bird