Текст и перевод песни Finn Kalvik - Måken

Måken

Ro, mitt barn, til fugleskjæret
Mange måker fant vi der
De som bringer oss i gave
Drøm om havet
Hele dagen vil vi være
Der hvor alle måker er

Ro, mitt barn, før dagen ender
Dit hvor alle måker flyr
Se, vår lengsels fabelskute
Går der ute
Under seil, mot fjerne strender
Og mot Sinbads eventyr

Ro, mitt barn, det tapte riket
Skjenker havet oss igjen
Følg den flyvende hollender
Havlegender
Toner gjennom måkeskriket
En Atlantis-fugl er den

Ro, mitt barn, i blonde dage
Under solens lykkehjul
Måken bringer oss i gave
Drøm om havet
Måken - det er bølgeslaget
Som har skapt seg om til fugl

Чайка

Успокойся, моя малышка, на птичьем базаре
Много чаек мы там нашли
Они нам дарят в дар
мечту о море
Мы будем там весь день,
Там, где все чайки.

Успокойся, моя малышка, прежде чем день закончится
Туда, где летают все чайки
Смотри, наша желанная сказочная стрела
Летит туда
Под парусом, к далеким берегам
И навстречу приключениям Синдбада

Успокойся, моя малышка, потерянное королевство
Море снова дарит нам
Следуй за Летучим голландцем
Морские легенды
Звучат в крике чаек
Это птица Атлантиды

Успокойся, моя малышка, в кружевные дни
Под колесом фортуны солнца
Чайка дарит нам в дар
мечту о море
Чайка - это прибой,
Который превратился в птицу