Текст и перевод песни Finn Kalvik - Måken

Måken

Ro, mitt barn, til fugleskjæret
Mange måker fant vi der
De som bringer oss i gave
Drøm om havet
Hele dagen vil vi være
Der hvor alle måker er

Ro, mitt barn, før dagen ender
Dit hvor alle måker flyr
Se, vår lengsels fabelskute
Går der ute
Under seil, mot fjerne strender
Og mot Sinbads eventyr

Ro, mitt barn, det tapte riket
Skjenker havet oss igjen
Følg den flyvende hollender
Havlegender
Toner gjennom måkeskriket
En Atlantis-fugl er den

Ro, mitt barn, i blonde dage
Under solens lykkehjul
Måken bringer oss i gave
Drøm om havet
Måken - det er bølgeslaget
Som har skapt seg om til fugl

Чайка

Плыви, родная моя, к птичьим скалам
Там множество чаек мы найдём
Что приносят нам в подарок
Мечты о море
Весь день мы будем там, где
Все чайки обитают

Плыви, моя милая, пока день не кончился
Туда, где все чайки летают
Вон наша сказочная каравелла грёз
Там далеко
Под парусами, к дальним берегам
И приключеням Синдбада

Плыви, моя дорогая, утраченное царство
Дарит нам снова море
Следуй за Летучим голландцем
Легенды моря
Звенят в крике чаек
Это птица-Атлантида

Плыви, любимая моя, в дни золотистые
Под счастливым солнцем
Чайка дарит нам в подарок
Мечты о море
Чайка - это шум прибоя
Что обратился в птицу