Månekveld - Finn Kalvik перевод на немецкий

Månekveld

Så underlig det er å stå og fryse
I måneskinnets ensomhet en kveld
Og kjenne kulden fra det døde lyset
Men være levende allikevel
Men være levende allikevel

Jeg er en gave livet en gang ga meg
Av lyst og smerte og av kropp og sinn
Og disse ting skal døden snart ta fra meg
Han holder alt sin bleke hånd om min
Han holder alt sin bleke hånd om min

Men ennå lever jeg, jeg elsker noen
Og kjenner lykkens forte søte sting
For ennå har jeg ikke nådd til broen
Som går fra allting og til ingenting
Som går fra allting og til ingenting

Og vær tålmodig død og skynd deg ikke
Du blir min siste mørke kjærlighet
La meg gå langsomt gjennom øyeblikket
Imot din dype dype evighet
Dype, dype evighet

Mondnacht

Wie seltsam es ist, zu stehen und zu frieren
In der Einsamkeit des Mondscheins, eine Nacht
Und die Kälte des toten Lichtes zu spüren
Und doch lebendig zu sein
Und doch lebendig zu sein

Ich bin ein Geschenk, das mir das Leben einst gab
Aus Lust und Schmerz und aus Körper und Geist
Und diese Dinge wird der Tod mir bald nehmen
Er hält schon seine blasse Hand um meine
Er hält schon seine blasse Hand um meine

Doch noch lebe ich, ich liebe jemanden
Und spüre des Glückes kurze, süße Stiche
Denn noch habe ich die Brücke nicht erreicht
Die von allem und zu nichts führt
Die von allem und zu nichts führt

Und sei geduldig, Tod, und eile nicht
Du wirst meine letzte, dunkle Liebe sein
Lass mich langsam durch den Augenblick gehen
Entgegen deiner tiefen, tiefen Ewigkeit
Tiefen, tiefen Ewigkeit