Текст и перевод песни Finn Kalvik - På Tomme Strender

På Tomme Strender

Ensom går jeg her
Og venter på regn
Mens et blindt begjær alltid fyller meg
Skynd deg og kom hit min elskling og venn
Det er varmt og fint og snart vår igjen
Men alle mine lengsler tar hver tanke som jeg har

På tomme strender
Her sitter jeg og drømmer
Til dagen vender

Savner du meg litt der oppe i nord
Fikk du brevet mitt avstanden er så stor
Tenker du på meg i kveld i mellom fjord og fjell

På tomme strender
Der sitter og jeg drømmer
Til dagen vender

Tida går så langsomt når du ikke er hos meg
For du veit jeg elsker bare deg

Høyt der i det blå glir måker forbi
Skulle ønske at jeg og var fri og kunne fly
Som en havørn smiler hjem til deg

På tomme strender
Her sitter jeg og drømmer
Til dagen vender

Sur les plages désertes

Je marche seul ici
Et j'attends la pluie
Alors qu'un désir aveugle me remplit toujours
Hâte-toi de venir ici, mon amour et mon ami
Il fait chaud et beau, et bientôt le printemps reviendra
Mais toutes mes envies prennent chaque pensée que j'ai

Sur les plages désertes
Je suis assis ici et je rêve
Jusqu'à ce que le jour revienne

Est-ce que tu me manques un peu là-haut dans le nord ?
As-tu reçu ma lettre ? La distance est si grande
Penses-tu à moi ce soir, entre le fjord et la montagne ?

Sur les plages désertes
Je suis assis ici et je rêve
Jusqu'à ce que le jour revienne

Le temps passe si lentement quand tu n'es pas avec moi
Parce que tu sais que je n'aime que toi

Là-haut dans le bleu, les mouettes glissent
J'aimerais que moi aussi je sois libre et que je puisse voler
Comme un aigle de mer souriant rentrant chez toi

Sur les plages désertes
Je suis assis ici et je rêve
Jusqu'à ce que le jour revienne