Ride Ranke (Cats In The Cradle) - Finn Kalvik перевод на немецкий

Ride Ranke (Cats In The Cradle)

Mitt barn kom til verden på en klinikk, det var en liten gutt vi fikk
Men jeg reiser mye, rakk ikke hjem, og da han lærte å gå var jeg ute igjen
Og sist jeg kom hjem kunne han snakke med meg
Han sa, "Far jeg vil bli som deg, far. Ja, jeg vil bli som deg,"

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

I forrige uke fylte han ti, han sa, "Far, takk for ballen, kom så leker vi,"
"Kan du lære meg å sparke?" jeg sa, "Ikke nå, jeg har for mye å gjøre og tenke på,"
Men han var like blid da han gikk sin vei
Han sa, "Far jeg vil bli som deg, far. Ja, jeg vil bli som deg,"

Men aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem far, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

Han kom fra forelesning i går kveld, jeg sa, "Nå hvordan går det, sett deg ned og fortell,"
"Jeg er så stolt av deg, kom og sett deg da," men han ristet på hodet, smilte og sa
"Jeg skal en tur på kino og jeg trenger en bil,"
"Kan jeg låne din, vær så snill, far,"
Han sa, "Vær så snill."

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer vi hjem, sønn, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

Jeg er forlengst pensjonert og min sønn er gift
Jeg ringte i går og sa, "Hei, takk for sist,"
"Det er sjelden jeg ser deg, kan vi treffes en dag?"
"Dessverre far, alt er bare mas og jag, det er bare mas og jag,"
"Jeg har for mye å gjøre i jobben min,"
Men det var fint å høre stemmen din, ja, det var fint å høre stemmen din, far,"
Så da jeg la på røret skjønte jeg
At min sønn var blitt slik som meg
Min sønn var slik som meg

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, far, da skal vi ha det fint igjen
Da skal vi få det fint igjen, far

Ride Ranke (Cats In The Cradle) - (Reite, Ranke)

Mein Kind kam in einer Klinik zur Welt, es war ein kleiner Junge, den wir bekamen
Aber ich reise viel, schaffte es nicht nach Hause, und als er laufen lernte, war ich wieder unterwegs
Und als ich das letzte Mal nach Hause kam, konnte er mit mir sprechen
Er sagte: "Papa, ich will wie du werden, Papa. Ja, ich will wie du werden."

Nie auf dem Schoß reiten und Wiegenlieder
Nie Reineke Fuchs und Muh, muh, kleine Kuh
Wann kommst du nach Hause? Ich weiß es nicht, aber
Dann werden wir es wieder schön haben, mein Sohn, dann werden wir es wieder schön haben.

Letzte Woche wurde er zehn, er sagte: "Papa, danke für den Ball, komm, lass uns spielen."
"Kannst du mir beibringen, wie man schießt?" Ich sagte: "Nicht jetzt, ich habe zu viel zu tun und zu bedenken."
Aber er war genauso fröhlich, als er wegging
Er sagte: "Papa, ich will wie du werden, Papa. Ja, ich will wie du werden."

Aber nie auf dem Schoß reiten und Wiegenlieder
Nie Reineke Fuchs und Muh, muh, kleine Kuh
Wann kommst du nach Hause, Papa? Ich weiß es nicht, aber
Dann werden wir es wieder schön haben, mein Sohn, dann werden wir es wieder schön haben.

Er kam gestern Abend von der Vorlesung, ich sagte: "Na, wie geht es dir, setz dich und erzähl."
"Ich bin so stolz auf dich, komm und setz dich doch", aber er schüttelte den Kopf, lächelte und sagte
"Ich gehe ins Kino und brauche ein Auto."
"Kann ich deins leihen, bitte, Papa?"
Er sagte: "Bitte."

Nie auf dem Schoß reiten und Wiegenlieder
Nie Reineke Fuchs und Muh, muh, kleine Kuh
Wann kommen wir nach Hause, mein Sohn? Ich weiß es nicht, aber
Dann werden wir es wieder schön haben, mein Sohn, dann werden wir es wieder schön haben.

Ich bin längst pensioniert und mein Sohn ist verheiratet
Ich rief gestern an und sagte: "Hallo, schön, dich zu hören."
"Ich sehe dich selten, können wir uns mal treffen?"
"Leider, Papa, alles ist nur Hektik und Stress, es ist nur Hektik und Stress."
"Ich habe zu viel zu tun in meinem Job."
Aber es war schön, deine Stimme zu hören, ja, es war schön, deine Stimme zu hören, Papa."
Als ich auflegte, wurde mir klar
Dass mein Sohn wie ich geworden war
Mein Sohn war wie ich

Nie auf dem Schoß reiten und Wiegenlieder
Nie Reineke Fuchs und Muh, muh, kleine Kuh
Wann kommst du nach Hause? Ich weiß es nicht, aber
Dann werden wir es wieder schön haben, Papa, dann werden wir es wieder schön haben.
Dann werden wir es wieder schön haben, Papa.