Текст и перевод песни Finn Kalvik - Ride Ranke (Cats In The Cradle)

Ride Ranke (Cats In The Cradle)

Mitt barn kom til verden på en klinikk, det var en liten gutt vi fikk
Men jeg reiser mye, rakk ikke hjem, og da han lærte å gå var jeg ute igjen
Og sist jeg kom hjem kunne han snakke med meg
Han sa, "Far jeg vil bli som deg, far. Ja, jeg vil bli som deg,"

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

I forrige uke fylte han ti, han sa, "Far, takk for ballen, kom så leker vi,"
"Kan du lære meg å sparke?" jeg sa, "Ikke nå, jeg har for mye å gjøre og tenke på,"
Men han var like blid da han gikk sin vei
Han sa, "Far jeg vil bli som deg, far. Ja, jeg vil bli som deg,"

Men aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem far, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

Han kom fra forelesning i går kveld, jeg sa, "Nå hvordan går det, sett deg ned og fortell,"
"Jeg er så stolt av deg, kom og sett deg da," men han ristet på hodet, smilte og sa
"Jeg skal en tur på kino og jeg trenger en bil,"
"Kan jeg låne din, vær så snill, far,"
Han sa, "Vær så snill."

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer vi hjem, sønn, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

Jeg er forlengst pensjonert og min sønn er gift
Jeg ringte i går og sa, "Hei, takk for sist,"
"Det er sjelden jeg ser deg, kan vi treffes en dag?"
"Dessverre far, alt er bare mas og jag, det er bare mas og jag,"
"Jeg har for mye å gjøre i jobben min,"
Men det var fint å høre stemmen din, ja, det var fint å høre stemmen din, far,"
Så da jeg la på røret skjønte jeg
At min sønn var blitt slik som meg
Min sønn var slik som meg

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, far, da skal vi ha det fint igjen
Da skal vi få det fint igjen, far

Ride Ranke (Cats In The Cradle)

My son was born in a clinic, he was a little boy we got
But I travel a lot, I didn't get home, and when he learned to walk I was out again
And the last time I came home he could talk to me
He said, "Dad I want to be like you, dad. Yeah, I want to be like you,"

Never riding ranke and lullaby
Never Mikkel Rev and baa, baa little lamb
When will you come home, I don't know, but
Then we'll have a good time again, son, then we'll have a good time again

Last week he turned ten, he said, "Dad, thanks for the ball, let's play,"
"Can you teach me to kick?" I said, "Not now, I have too much to do and think about,"
But he was just as happy when he went his way
He said, "Dad I want to be like you, dad. Yeah, I want to be like you,"

But never riding ranke and lullaby
Never Mikkel Rev and baa, baa little lamb
When will you come home dad, I don't know, but
Then we'll have a good time again, son, then we'll have a good time again

He came from lecture last night, I said, "Now how's it going, sit down and tell me,"
"I'm so proud of you, come and sit down then," but he shook his head, smiled and said
"I'm going to the movies and I need a car,"
"Can I borrow yours, please, dad,"
He said, "Please."

Never riding ranke and lullaby
Never Mikkel Rev and baa, baa little lamb
When will we get home, son, I don't know, but
Then we'll have a good time again, son, then we'll have a good time again

I'm long retired and my son is married
I called yesterday and said, "Hey, thanks for last time,"
"It's rare that I see you, can we meet one day?"
"Unfortunately dad, everything is just hustle and bustle, it's just hustle and bustle,"
"I have too much to do in my job,"
"But it was nice to hear your voice, yeah, it was nice to hear your voice, dad,"
So when I hung up the phone I realized
That my son had become like me
My son was like me

Never riding ranke and lullaby
Never Mikkel Rev and baa, baa little lamb
When will you come home, I don't know, but
Then we'll have a good time again, dad, then we'll have a good time again
Then we'll have a good time again, dad