Текст и перевод песни Finn Kalvik - Ride Ranke (Cats In The Cradle)

Ride Ranke (Cats In The Cradle)

Mitt barn kom til verden på en klinikk, det var en liten gutt vi fikk
Men jeg reiser mye, rakk ikke hjem, og da han lærte å gå var jeg ute igjen
Og sist jeg kom hjem kunne han snakke med meg
Han sa, "Far jeg vil bli som deg, far. Ja, jeg vil bli som deg,"

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

I forrige uke fylte han ti, han sa, "Far, takk for ballen, kom så leker vi,"
"Kan du lære meg å sparke?" jeg sa, "Ikke nå, jeg har for mye å gjøre og tenke på,"
Men han var like blid da han gikk sin vei
Han sa, "Far jeg vil bli som deg, far. Ja, jeg vil bli som deg,"

Men aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem far, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

Han kom fra forelesning i går kveld, jeg sa, "Nå hvordan går det, sett deg ned og fortell,"
"Jeg er så stolt av deg, kom og sett deg da," men han ristet på hodet, smilte og sa
"Jeg skal en tur på kino og jeg trenger en bil,"
"Kan jeg låne din, vær så snill, far,"
Han sa, "Vær så snill."

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer vi hjem, sønn, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, sønn, da skal vi ha det fint igjen

Jeg er forlengst pensjonert og min sønn er gift
Jeg ringte i går og sa, "Hei, takk for sist,"
"Det er sjelden jeg ser deg, kan vi treffes en dag?"
"Dessverre far, alt er bare mas og jag, det er bare mas og jag,"
"Jeg har for mye å gjøre i jobben min,"
Men det var fint å høre stemmen din, ja, det var fint å høre stemmen din, far,"
Så da jeg la på røret skjønte jeg
At min sønn var blitt slik som meg
Min sønn var slik som meg

Aldri ride ranke og vuggesang
Aldri Mikkel Rev og bæ, bæ lille lam
Når kommer du hjem, jeg vet ikke, men
Da skal vi ha det fint igjen, far, da skal vi ha det fint igjen
Da skal vi få det fint igjen, far

Monter à cheval (Chats dans le berceau)

Mon enfant est né dans une clinique, c'était un petit garçon que nous avons eu
Mais je voyage beaucoup, je n'ai pas pu rentrer à la maison, et quand il a appris à marcher, j'étais de nouveau parti
Et la dernière fois que je suis rentré à la maison, il a pu me parler
Il a dit, "Papa, je veux être comme toi, papa. Oui, je veux être comme toi,"

Jamais monter à cheval et berceuse
Jamais Renard et bê, bê petit agneau
Quand reviens-tu à la maison, je ne sais pas, mais
On s'amusera à nouveau, mon fils, on s'amusera à nouveau

La semaine dernière, il a eu dix ans, il a dit, "Papa, merci pour le ballon, viens jouer avec moi,"
"Peux-tu m'apprendre à tirer ?" J'ai dit, "Pas maintenant, j'ai trop de choses à faire et à penser,"
Mais il était toujours aussi heureux quand il est parti
Il a dit, "Papa, je veux être comme toi, papa. Oui, je veux être comme toi,"

Mais jamais monter à cheval et berceuse
Jamais Renard et bê, bê petit agneau
Quand reviens-tu à la maison papa, je ne sais pas, mais
On s'amusera à nouveau, mon fils, on s'amusera à nouveau

Il est rentré de ses cours hier soir, j'ai dit, "Alors, comment ça va, assieds-toi et raconte-moi,"
"Je suis tellement fier de toi, viens t'asseoir," mais il a secoué la tête, a souri et a dit
"Je vais au cinéma et j'ai besoin d'une voiture,"
"Je peux emprunter la tienne, s'il te plaît, papa,"
Il a dit, "S'il te plaît."

Jamais monter à cheval et berceuse
Jamais Renard et bê, bê petit agneau
Quand rentrons-nous à la maison, mon fils, je ne sais pas, mais
On s'amusera à nouveau, mon fils, on s'amusera à nouveau

Je suis à la retraite depuis longtemps et mon fils est marié
J'ai appelé hier et j'ai dit, "Salut, ça va ?"
"C'est rare que je te voie, on peut se rencontrer un jour ?"
"Désolé papa, tout est juste du travail et du stress, c'est juste du travail et du stress,"
"J'ai trop de choses à faire dans mon travail,"
Mais c'était bien d'entendre ta voix, oui, c'était bien d'entendre ta voix, papa,"
Alors, quand j'ai raccroché, j'ai réalisé
Que mon fils était devenu comme moi
Mon fils était comme moi

Jamais monter à cheval et berceuse
Jamais Renard et bê, bê petit agneau
Quand reviens-tu à la maison, je ne sais pas, mais
On s'amusera à nouveau, papa, on s'amusera à nouveau
On s'amusera à nouveau, papa