Текст и перевод песни Finn Kalvik - Sangen til deg (Your Song)

Sangen til deg (Your Song)

Det er nok litt rare
Tanker jeg har
Ikke bare munnen
Men også et ansikt kan gi svar
Og var jeg en holden mann
Med penger og suksess
Så skulle vi kjøpt oss
Vårt eget sted

Skulptør eller maler
Og den som var det
Eller trollmann som reiser
Med eget show på turné
Det er ikke stort
Men gaven fra meg
Er sangen jeg synger
Den er til deg

Du må gjerne fortelle alle
Om sangen til deg
Den er blitt enkel men ærlig
I og for seg
Ta ikke på vei, ta ikke på vei
Jeg betror deg på rim
At livet begynte den dagen du ble min

Jeg lå i lynget
Kvelden var mild
Jeg forsøkte å skrive
Men fikk ingenting til
Og i det solen gikk ned
I et rødmende slør
Så jeg den smile
Slik du gjør

Og det er ikke lett
For deg å forstå
Men jeg har faktisk glemt
Om de er grå eller blå
Men sannheten er
Og det mener jeg
Det er ingen som har så vakre
Øyne som deg

Og du må gjerne fortelle alle
Om sangen til deg
Den er blitt enkel men ærlig
I og for seg
Ta ikke på vei, ta ikke på vei
Jeg betror deg på rim
At livet begynte den dagen du ble min

La chanson pour toi (Your Song)

Il y a peut-être des pensées étranges
Que j'ai
Pas seulement ma bouche
Mais aussi un visage peut répondre
Et si j'étais un homme riche
Avec de l'argent et du succès
Alors nous aurions acheté
Notre propre endroit

Sculpteur ou peintre
Et celui qui l'était
Ou sorcier qui voyage
Avec son propre spectacle en tournée
Ce n'est pas grand-chose
Mais le cadeau de ma part
Est la chanson que je chante
Elle est pour toi

N'hésite pas à le dire à tous
La chanson pour toi
Elle est devenue simple mais sincère
En soi
Ne sois pas sur la défensive, ne sois pas sur la défensive
Je te confie en rimes
Que la vie a commencé le jour où tu es devenue mienne

J'étais couché dans la bruyère
Le soir était doux
J'ai essayé d'écrire
Mais je n'ai rien réussi
Et au moment où le soleil s'est couché
Dans un voile rougeoyant
Je l'ai vue sourire
Comme tu le fais

Et ce n'est pas facile
Pour toi de comprendre
Mais j'ai en fait oublié
Si elles sont grises ou bleues
Mais la vérité est
Et je le pense vraiment
Il n'y a personne qui a des yeux aussi beaux
Que toi

Et n'hésite pas à le dire à tous
La chanson pour toi
Elle est devenue simple mais sincère
En soi
Ne sois pas sur la défensive, ne sois pas sur la défensive
Je te confie en rimes
Que la vie a commencé le jour où tu es devenue mienne