Текст и перевод песни Finn Kalvik - Trøstevise

Trøstevise

Tiden renner langsomt ut
Mens solen er på vei ned
Og du og jeg
Var så nær hverandre hele tiden

Men alt i livet har en slutt
Mens gleden river deg mer
Men uten deg
Ja, så føler jeg meg ganske liten

Jeg lever for meg selv og går og tenker
Og lengter etter deg
Nei, jeg kan aldri glemme at du lovte
Å alltid elske meg

At gleden kommer og at gleden går, det
Kan vi alle sammen skrive under på
Jeg er en gave livet engang gav meg
Og jeg lever her og nå

Nå har vinter'n sagt farvel
Mens sommarens kjærlige vind
Den trøster meg
Og den stryker meg så svalt om pannen

Du var alt jeg ønsket meg
Det var godt å endelig bli din
Hvor ble det av
Alt det vakre som vi hadde sammen?

Jeg lever for meg selv og går og tenker
Og lengter etter deg
Nei, jeg kan aldri glemme at du lovte
Å alltid elske meg

At gleden kommer og at gleden går, det
Kan vi alle sammen skrive under på
Jeg er en gave livet engang gav meg
Og jeg lever her og nå

At gleden kommer og at gleden går, det
Kan vi alle sammen skrive under på
Jeg er en gave livet engang gav meg
Og jeg lever her og nå

At gleden kommer og at gleden går, det
Kan vi alle sammen skrive under på
Jeg er en gave livet engang gav meg
Og jeg lever her og nå

Chanson de réconfort

Le temps s'écoule lentement
Alors que le soleil se couche
Et toi et moi
Étions si proches l'un de l'autre tout le temps

Mais tout dans la vie a une fin
Alors que le bonheur te déchire de plus en plus
Mais sans toi
Oui, je me sens plutôt petit

Je vis pour moi-même et je marche, je pense
Et je te désire
Non, je ne peux jamais oublier que tu as promis
De m'aimer toujours

Que le bonheur vient et que le bonheur part, c'est
Nous pouvons tous le signer
Je suis un cadeau que la vie m'a fait un jour
Et je vis ici et maintenant

Maintenant l'hiver a fait ses adieux
Alors que le vent d'été plein d'amour
Il me réconforte
Et il me caresse si doucement le front

Tu étais tout ce que je voulais
C'était bon d'être enfin à toi
Où est-ce que
Tout ce qui était beau que nous avions ensemble ?

Je vis pour moi-même et je marche, je pense
Et je te désire
Non, je ne peux jamais oublier que tu as promis
De m'aimer toujours

Que le bonheur vient et que le bonheur part, c'est
Nous pouvons tous le signer
Je suis un cadeau que la vie m'a fait un jour
Et je vis ici et maintenant

Que le bonheur vient et que le bonheur part, c'est
Nous pouvons tous le signer
Je suis un cadeau que la vie m'a fait un jour
Et je vis ici et maintenant

Que le bonheur vient et que le bonheur part, c'est
Nous pouvons tous le signer
Je suis un cadeau que la vie m'a fait un jour
Et je vis ici et maintenant