Текст и перевод песни Finn Kalvik - Å være barn en sommerdag

Å være barn en sommerdag

Å være barn en sommerdag
Det var å sette "Norna 2"
Vår nye racerbåt på vann
Å se den seile over stag
Og vasse ut i gummisko
Og redde den i land

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var med apens klatrekropp
Å entre Jensens epletre
Og vise Lilly at man tør
Det var å ta en smørblomst opp
Mot Lillys hake for å se
Om hun var glad i smør

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var å stikke bær på strå
For efterpå å rope, "Slipp!"
Til strået slapp dem, ett for ett
Det var å være blåbærblå
Fra øreflipp til øreflipp
Og stønne, "Jeg er mett!"

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria Fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var å se en svales jag
Og være meget, meget rik
Som eier av en sukkerert
Ja, å være barn en sommerdag
Var simpelthen å være slik
Vi alltid skulle vært

Å være barn en sommerdag
Var simpelthen å være slik
Vi alltid skulle vært!

Быть ребёнком в летний день

Быть ребёнком в летний день,
Я по волнам пускал "Норну 2"
Наш новенький гоночный катер
Следил, как он летит под парусом
И шёл по отмели в своих сапогах
Спасать его, попавшего в беду

Мы в "Затерянных островах" играли
Я был Робинзоном, как герой
И кожа принимала морские ласки
Я брал божью коровку с красным панцирем
Марию-лети, так звали её
К Господу с молитвой в небо отпускал

Как обезьянка на дерево взбирался
В сад к Йенсену, где яблони росли
Пытался Лилли доказать, что я смел
Я рвал цветок с оранжевым бутоном
И к подбородку Лилли подносил
Хотел узнать, действительно ли масло

Мы в "Затерянных островах" играли
Я был Робинзоном, как герой
И кожа принимала морские ласки
Я брал божью коровку с красным панцирем
Марию-лети, так звали её
К Господу с молитвой в небо отпускал

Я нанизывал ягоды на соломинку
Потом кричал я: "Брось её!"
И сами падали они, одна за другой
Я был похож на чернику
От уха до уха
И стонал я: "Я наелся!"

Мы в "Затерянных островах" играли
Я был Робинзоном, как герой
И кожа принимала морские ласки
Я брал божью коровку с красным панцирем
Марию-лети, так звали её
К Господу с молитвой в небо отпускал

Я наблюдал за ласточками-охотницами
И был тогда богат, как Крез
У меня была леденцовая палочка
Быть ребёнком в летний день,
Это значит, таким и оставаться
И оберегать эту беззаботность

Быть ребёнком в летний день, милая,
Это значит, таким и оставаться
И оберегать эту беззаботность!