Текст и перевод песни Finn Kalvik - Å være barn en sommerdag

Å være barn en sommerdag

Å være barn en sommerdag
Det var å sette "Norna 2"
Vår nye racerbåt på vann
Å se den seile over stag
Og vasse ut i gummisko
Og redde den i land

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var med apens klatrekropp
Å entre Jensens epletre
Og vise Lilly at man tør
Det var å ta en smørblomst opp
Mot Lillys hake for å se
Om hun var glad i smør

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var å stikke bær på strå
For efterpå å rope, "Slipp!"
Til strået slapp dem, ett for ett
Det var å være blåbærblå
Fra øreflipp til øreflipp
Og stønne, "Jeg er mett!"

Det var å leke "Øde øy"
Og ligge som en Robinson
Med hele havet mot sin hud
Det var å ta en liten rød
Maria Fly-fly i sin hånd
Og be den fly til Gud

Det var å se en svales jag
Og være meget, meget rik
Som eier av en sukkerert
Ja, å være barn en sommerdag
Var simpelthen å være slik
Vi alltid skulle vært

Å være barn en sommerdag
Var simpelthen å være slik
Vi alltid skulle vært!

Быть ребенком летним днем

Быть ребенком летним днем,
Это спустить на воду "Норну 2",
Наш новый гоночный корабль,
Видеть, как он скользит по воде,
И бежать в резиновых сапогах
Спасать его у берега.

Это — играть в "необитаемый остров"
И лежать, как Робинзон,
Подставляя всё тело ласковому морю.
Это — взять крошечный красный
Самолётик в ладонь
И просить его долететь до Бога.

Это — с ловкостью обезьянки
Взобраться на яблоню Йенсена
И показать Лилли, что я не боюсь.
Это — сорвать лютик
И поднести к подбородку Лилли, чтобы узнать,
Любит ли она масло.

Это — играть в "необитаемый остров"
И лежать, как Робинзон,
Подставляя всё тело ласковому морю.
Это — взять крошечный красный
Самолётик в ладонь
И просить его долететь до Бога.

Это — нанизывать ягоды на травинку,
Чтобы потом кричать: "Падай!",
Пока травинка не выпустит их одну за другой.
Это — быть синим от черники
С ног до головы
И стонать: "Я больше не могу!".

Это — играть в "необитаемый остров"
И лежать, как Робинзон,
Подставляя всё тело ласковому морю.
Это — взять крошечный красный
Самолётик в ладонь
И просить его долететь до Бога.

Это — наблюдать за полётом ласточки
И чувствовать себя богачом,
Владея целым стручком гороха.
Да, быть ребенком летним днем —
Это просто быть таким,
Каким мы должны были остаться навсегда.

Быть ребенком летним днем —
Это просто быть таким,
Каким мы должны были остаться навсегда.