Текст и перевод песни Finntrio - Lounatuulen laulu

Lounatuulen laulu

Lounatuuli tuo pienen laulun
Kenelle tuuli kertoo sen?
Niille joilla on nauravat korvat
Ja joilla silmät on lapsien

Selässä lounatuulen ajaa
Viiriäiset ja varpuset,
Kun tuuli ylittää tuhat rajaa
Sylissään hilpeät sävelet

Sillä on pitkä sininen tukka
Ja viikset auringonsäteistä
Sillä on hampaissaan kanelinkukka
Ja siivet on pilvenhöyhentä

Mitä se lounatuuli itkee?
Se itkee mustia kaupunkeja
Se suree viivasuoria suita
Ja nälkäisiä lapsia

Mitä se lounatuuli nauraa?
Se nauraa jos joku on iloinen
Se nauraa kun hyvän kaverin löytää
Lohikäärmeen tai ihmisen

Lounatuuli tietää
Että kiinassa lohikäärmeitten on maa
Siellä lohikäärmeet tanssii polkkaa
Ja nauraa ja narua hypätä saa

Siellä tuhat silkki-ikkunaa
Katsoo kun maljoja kohottaa
Tuhat lohikäärmettä nauravaa

Ja kanelinkukkia varistaa
Puu polulle jolla vaeltaa
Neiti käärme silmissä hopeaa
Neiti vihreitä korviaan heiluttaa
Juo omenaviiniä makeaa
Taas mitä se neiti kuulostaa?

Lohikäärme nimeltä Anselmus
On neidin uusin ihastus.

La chanson du vent du sud

Le vent du sud apporte une petite chanson
À qui le vent la raconte-t-il ?
À ceux qui ont des oreilles riantes
Et dont les yeux sont ceux des enfants

Sur le dos du vent du sud
Les drapeaux et les moineaux,
Quand le vent traverse mille frontières
Il porte dans ses bras des mélodies joyeuses

Il a de longs cheveux bleus
Et une moustache de rayons de soleil
Il a une fleur de cannelle dans ses dents
Et des ailes de duvet de nuage

De quoi le vent du sud pleure-t-il ?
Il pleure les villes noires
Il pleure les rivières droites
Et les enfants affamés

De quoi le vent du sud rit-il ?
Il rit si quelqu'un est heureux
Il rit quand on trouve un bon ami
Un dragon ou un humain

Le vent du sud sait
Que la Chine est le pays des dragons
Là-bas, les dragons dansent la polka
Et ils rient et sautent à la corde

Il y a mille fenêtres de soie
Qui regardent quand on lève les verres
Mille dragons riants

Et des fleurs de cannelle tombent
Sur le chemin où l'on erre
Mademoiselle Serpent aux yeux d'argent
Mademoiselle secoue ses oreilles vertes
Elle boit du vin de pomme sucré
Encore une fois, à quoi ressemble Mademoiselle ?

Un dragon nommé Anselme
Est le dernier amour de Mademoiselle.