Текст и перевод песни Finntroll - Gränars Väg

Gränars Väg

Då andar visat mig en grenars väg
Upp längs stammen av världars träd
Såg människans födsel och rasers död
En sång ur roten så här den löd:
"Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede"
Människobarn
Se dig om i skuggors land
Människobarn
Sveket kan komma från broderns hand
Fåglar jag såg längs fornträdets kvistar
Vassa näbbar, mina lemmar ristar
De flockas, hopas, skräna
Livsblod stammens fåror rena
Roten törstig, mitt blod nu dricka
Andars mun en sanning skicka:
"Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede"
Människobarn
Se dig om i skuggors land
Människobarn
Sveket kan komma från broderns hand
Då andar visat mig en grenars väg
Upp längs stammen av världars träd
Såg människans födsel och rasers död
En sång ur roten så här den löd:
"Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede"

The Path of the Branches

As the spirits showed me a path of branches,
Up along the trunk of the world's tree,
I saw the birth of mankind and the death of races,
A song from the root, it said:
"We are not the first who have walked,
Not the last that the earth has sown,
From the darkness of the past, the tree's lament,
Now it reaches me in all its wrath."
Daughter of man,
Look around you in the land of shadows,
Daughter of man,
Betrayal can come from the hand of a brother.
Birds I saw along the ancient tree's branches,
Sharp beaks, they tear at my limbs,
They flock, gather, and screech,
Life's blood, the trunk's clean furrows
The thirsty root, drink my blood now,
The spirits' mouths send a truth:
"We are not the first who have walked,
Not the last that the earth has sown,
From the darkness of the past, the tree's lament,
Now it reaches me in all its wrath."
Daughter of man,
Look around you in the land of shadows,
Daughter of man,
Betrayal can come from the hand of a brother.
As the spirits showed me a path of branches,
Up along the trunk of the world's tree,
I saw the birth of mankind and the death of races,
A song from the root, it said:
"We are not the first who have walked,
Not the last that the earth has sown,
From the darkness of the past, the tree's lament,
Now it reaches me in all its wrath."