Текст и перевод песни Finntroll - Gränars Väg

Gränars Väg

Då andar visat mig en grenars väg
Upp längs stammen av världars träd
Såg människans födsel och rasers död
En sång ur roten så här den löd:
"Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede"
Människobarn
Se dig om i skuggors land
Människobarn
Sveket kan komma från broderns hand
Fåglar jag såg längs fornträdets kvistar
Vassa näbbar, mina lemmar ristar
De flockas, hopas, skräna
Livsblod stammens fåror rena
Roten törstig, mitt blod nu dricka
Andars mun en sanning skicka:
"Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede"
Människobarn
Se dig om i skuggors land
Människobarn
Sveket kan komma från broderns hand
Då andar visat mig en grenars väg
Upp längs stammen av världars träd
Såg människans födsel och rasers död
En sång ur roten så här den löd:
"Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede"

Le chemin des branches

Quand les esprits m'ont montré un chemin de branches
Le long du tronc de l'arbre du monde
J'ai vu la naissance de l'homme et la mort des races
Un chant de la racine, voici ce qu'il disait :
"Nous ne sommes pas les premiers à être partis
Ni les derniers à avoir semé la terre
Du fond des ténèbres de l'antiquité, le chant de l'arbre résonnait
Maintenant, il m'atteignait dans toute sa fureur"
Enfant de l'homme
Regarde autour de toi dans le pays des ombres
Enfant de l'homme
La trahison peut venir de la main de ton frère
Des oiseaux que j'ai vus le long des branches de l'arbre ancien
Des becs pointus, mes membres sont incisés
Ils se rassemblent, se pressent, crient
Le sang de la vie nettoie les sillons du tronc
La racine est assoiffée, mon sang à boire maintenant
La bouche des esprits envoie une vérité :
"Nous ne sommes pas les premiers à être partis
Ni les derniers à avoir semé la terre
Du fond des ténèbres de l'antiquité, le chant de l'arbre résonnait
Maintenant, il m'atteignait dans toute sa fureur"
Enfant de l'homme
Regarde autour de toi dans le pays des ombres
Enfant de l'homme
La trahison peut venir de la main de ton frère
Quand les esprits m'ont montré un chemin de branches
Le long du tronc de l'arbre du monde
J'ai vu la naissance de l'homme et la mort des races
Un chant de la racine, voici ce qu'il disait :
"Nous ne sommes pas les premiers à être partis
Ni les derniers à avoir semé la terre
Du fond des ténèbres de l'antiquité, le chant de l'arbre résonnait
Maintenant, il m'atteignait dans toute sa fureur"