Текст и перевод песни Finntroll - Mordminnen

Mordminnen

Mördaren han bodde i ett torp
Lynnet mörkt som fjädrar av korp
Butter och ensam med mord i sinnet
Ett dussin dråp, han njöt av minnet
Mord i minnet
Mord i minnet
Han vaktar, han spejar för sina lamm
Hatets ande i honom stigit fram
Vid vägars kant, vid stigars fåra
Fylld av slakten, törstig att såra
Under oväder blott han slå nu till
När allting är stängt, han äta vill
Då fångar han mångens nära och kära
Deras kött till den mörkes ära, förtära
Sina verktyg han putsar väl
Med dessa han sticker ihjäl
Torka, vira, slita, riva
Han kan sin konst, han grina
Mord i minnet
Mord i minnet
Hans ben snart brinna i eldars hav
Hans straff, han veta, en hetaste grav
Där han då plågas underjord
För sina dåd, för minnen av mord

Souvenir de meurtre

L'assassin vivait dans une ferme
Le tempérament sombre comme les plumes d'un corbeau
Solitaire et désespéré avec un meurtre à l'esprit
Une douzaine de meurtres, il a apprécié le souvenir
Souvenir de meurtre
Souvenir de meurtre
Il veille, il guette pour ses agneaux
L'esprit de la haine en lui s'est manifesté
Au bord des routes, au bord des sentiers
Rempli de massacre, assoiffé de blesser
Sous les intempéries, il ne frappe que maintenant
Quand tout est fermé, il veut manger
Alors il capture les proches et les êtres chers de beaucoup
Leur chair pour la gloire des ténèbres, à dévorer
Il nettoie bien ses outils
Avec lesquels il poignarde
Sécher, enrouler, déchirer, déchirer
Il connaît son art, il grimace
Souvenir de meurtre
Souvenir de meurtre
Ses os vont bientôt brûler dans un océan de feu
Sa punition, il la sait, une tombe très chaude
Là où il sera alors torturé sous terre
Pour ses actes, pour les souvenirs de meurtre