Текст и перевод песни Finntroll - Myren

Myren

Ett träsk en sumpmark så långt så ändlöst
Mina ögon kan ej tro
Fötter sjunka i gräsligt vatten
Knän nu täckas, skjortan suga
Kylan sprids, långsam svart
Torven tung, ingen värme
När foten stiga, vinden bita
Kölden tvingar foten åter ner
Ingen fast mark finns att skåda
Dessa mörka vatten mig nu täckt
Myr och mossa och köld här råda
Den klibbar fast i andens dräkt
Gråa träd, torra döda
Kvistar gamla stretar upp
Som stilla blixtar mot skyn här ritas
De står, betraktar då jag vandrar förbi
När jag nu nått kärrets kärna, kan ej mera finna vägen bort
Ingen stig hemåt att hitta, de döda träden stirra blott
Till sist jag tar min yxa
Lyfter blicken i förakt
Vita kvistar, grå bark den tuggar, spräcker
Jag fäller dem i den gröna mossan så våta
Mäktiga pålverk ur träsket stiger, visar sin form
En sista flamma fyller min kropp, med den bygger jag mitt bleka hus
Yxa och man nu äntligen vila, här står att ses en praktfull borg
Med torn av stockar eviga, hårda, som nu stigit ur myrens sorg
Här står att ses en praktfull borg
Stockar som nu stigit ur myrens sorg

Myren

A swamp, a bog, so vast, so endless
My eyes can't believe
Feet sink in horrible water
Knees covered, shirt soaked
Cold spreads, slow black
Torf peat, no warmth
When foot rises, wind bites
Cold forces foot back down
No solid ground to be seen
These dark waters now cover me
Mire, and moss, and cold here rule
It clings to my spirit's garment
Gray trees, dry dead
Old branches stretch up
Like silent lightning drawn across the sky
They stand, watching as I pass
When I finally reach the heart of the bog, I can no longer find my way out
No path homeward to find, the dead trees only stare
At last I take my axe
Raise my eyes in defiance
White branches, gray bark it chews, it cracks
I fell them in the green moss so wet
Mighty palisades rise from the swamp, showing their form
A final flame fills my body, with it I build my pale house
Axe and man can finally rest, here stands a magnificent fortress
With towers of logs eternal, hard, that have now risen from the mire's sorrow
Here stands a magnificent fortress
Logs that have now risen from the mire's sorrow