Текст и перевод песни Finntroll - Myren

Myren

Ett träsk en sumpmark så långt så ändlöst
Mina ögon kan ej tro
Fötter sjunka i gräsligt vatten
Knän nu täckas, skjortan suga
Kylan sprids, långsam svart
Torven tung, ingen värme
När foten stiga, vinden bita
Kölden tvingar foten åter ner
Ingen fast mark finns att skåda
Dessa mörka vatten mig nu täckt
Myr och mossa och köld här råda
Den klibbar fast i andens dräkt
Gråa träd, torra döda
Kvistar gamla stretar upp
Som stilla blixtar mot skyn här ritas
De står, betraktar då jag vandrar förbi
När jag nu nått kärrets kärna, kan ej mera finna vägen bort
Ingen stig hemåt att hitta, de döda träden stirra blott
Till sist jag tar min yxa
Lyfter blicken i förakt
Vita kvistar, grå bark den tuggar, spräcker
Jag fäller dem i den gröna mossan så våta
Mäktiga pålverk ur träsket stiger, visar sin form
En sista flamma fyller min kropp, med den bygger jag mitt bleka hus
Yxa och man nu äntligen vila, här står att ses en praktfull borg
Med torn av stockar eviga, hårda, som nu stigit ur myrens sorg
Här står att ses en praktfull borg
Stockar som nu stigit ur myrens sorg

Myren

Un marais, un marécage si vaste et infini,
Mes yeux n'en reviennent pas,
Mes pieds s'enfoncent dans l'eau glaciale,
Mes genoux sont engloutis, ma chemise suce,
Le froid se répand, sombre et lent,
La tourbe est lourde, aucune chaleur,
Quand mon pied se relève, le vent mord,
Le froid force mon pied à retourner vers le bas,
Aucune terre ferme n'est visible,
Ces eaux sombres m'ont maintenant englouti,
Marais, mousse et froid dominent ici,
Ils collent à la robe de mon âme,
Des arbres gris, secs et morts,
De vieilles branches s'étendent vers le haut,
Comme des éclairs silencieux tracés vers le ciel,
Ils se tiennent là, observant mon passage,
Maintenant que j'ai atteint le cœur du marais, je ne peux plus trouver le chemin du retour,
Aucun chemin vers la maison à trouver, les arbres morts ne font que fixer,
Finalement, je prends ma hache,
Je lève les yeux avec dédain,
Les branches blanches, l'écorce grise qu'elle mâche, elle fend,
Je les fais tomber dans la mousse verte et humide,
De puissants pilotis émergent du marais, révélant leur forme,
Une dernière flamme remplit mon corps, avec elle, je construis ma maison pâle,
Hache et homme maintenant enfin reposent, voici un magnifique château à voir,
Avec des tours de rondins éternels, durs, qui ont émergé de la douleur du marais,
Voici un magnifique château à voir,
Des rondins qui ont émergé de la douleur du marais,