Текст и перевод песни Finntroll - Skövlarens Död

Skövlarens Död

I torven jag låg med mordisk brand
Under mossan bland bergens sand
Lerad och täckt griper spjutets skaft
Genomsyrad av urgudars kraft

Besmyckad och döljd med kvist och lav
Jag lyfter min kropp ur skogens grav
När bytet nalkas på åsens brant
Inget ljud när jag krypa mot stigens kant

När nattens vålnad av skogen gjorts fri
Från skuggor jag resas med ett vansinnesskri
Skräck nu fryser fiendens röst
Då spjutet spräcka, tugga hans bröst

Skövlarens bröst

Skräck nu frysa fiendens röst
Spjutet spräcka, tugga hans bröst

Skövlarna dö, en efter en
Jag hänger deras huvud på trädens gren
Där de stirra fulla av häpnad
Ånger i blick vid asfåglars skepnad

På hällen jag sprider ben och tarm
De blir nu mat för skogens garm
Jorden nu sluka deras kraft, deras låga
Så att deras ätt ej hit mer våga

På hällen jag sprider ben och tarm
De blir nu mat för skogens garm
Jorden nu sluka deras kraft, deras låga
Så att deras ätt ej hit mer våga

Makt nu viska i höstlövens sus
När lundar ånga av rodnadens ljus
Då vandra jag ner under rotens gång
Då skogen i frihet sjunga sin sång

La mort du forestier

Dans la tourbière, je gisais avec une rage meurtrière
Sous la mousse, parmi le sable des montagnes
Boueux et couvert, je saisis la hampe de la lance
Imprégné de la puissance des dieux anciens

Orné et caché de brindille et de lichen
Je soulève mon corps de la tombe forestière
Quand la proie s'approche sur la pente de la crête
Aucun bruit lorsque je rampe vers le bord du sentier

Quand le fantôme de la nuit s'est libéré de la forêt
Je me lève des ténèbres avec un cri de démence
La terreur glace à présent la voix de l'ennemi
Alors la lance se fend, lui mâchant la poitrine

La poitrine du forestier

La terreur glace maintenant la voix de l'ennemi
La lance se brise, lui mâchant la poitrine

Les forestiers meurent, un par un
Je pends leurs têtes aux branches des arbres
Où ils regardent tout surpris
Du remords dans le regard sous la forme de vautours

Sur le rocher, j'étale les os et les entrailles
Ils deviennent maintenant de la nourriture pour le garm de la forêt
Que la terre engloutisse à présent leur force, leur feu
Pour que leurengeance n'ose plus s'aventurer ici

Sur le rocher, j'étale les os et les entrailles
Ils deviennent maintenant de la nourriture pour le garm de la forêt
Que la terre engloutisse à présent leur force, leur feu
Pour que leur engeance n'ose plus s'aventurer ici

Que le pouvoir murmure à présent dans le bruissement des feuilles d'automne
Quand les bosquets s'évaporent de la lueur de la rougeur
Alors je descenderai sous le passage des racines
Quand la forêt chantera sa chanson en liberté