Текст и перевод песни Finntroll - Stjärnornas Mjöd

Stjärnornas Mjöd

Djupt i skogen fränder samlats
Mjöd av stjärnestoft vi bryggt
Runt mig alla festa, drömma
Denna syn jag aldrig glömma
I regnet jag såg den komma
Den steg så långsamt ur tjärnens djup
Ett vått ljud, suckande tungt
Spretande, knotig och grå
Alger och vatten, lera och slamm
Tjärnens smuts från vidundret rann
Det var kanske en fot, en extremitet
Som i mossan slappt då trampat
I skymning ett dussin ögon tändes
Ofattbar kyla dessa blickar spred
Formen ohygglig, en sanslös kontur
Dess gälar fladdra, i munnar det vina
Klagande sorgfyllt sin avbrutna dvala
En raspig ton från dess halsar steg
Alger och vatten, lera och slamm
Tjärnens smuts från vidundret rann
Förbannelser i dess läte kvida
I mina öron, i mina minnen de svida
Besten denna mig på flykt då tvingat
Jag löpte vilt genom skog och snår
Dess mardrömsläte i skuggor klingat
Gnolat, viskat, hånat mina sår
Slingrande armar överallt de räckas
Den mörka jätten endast jag sett
Skepnaden evigt mot stjärnor sträckas
Guden ur djupet och bortom allt vett
Alger och vatten, lera och slamm
Tjärnens smuts från vidundret rann
Kunde ej trotsa, rädslan då vann
Den natten jag sprang, jag sprang, jag sprang
Djupt i skogen fränder samlats
Mjöd av stjärnestoft vi bryggt
Runt mig alla festa, drömma
Denna syn jag aldrig glömma
Alger och vatten, lera och slamm
Tjärnens smuts från vidundret rann
Kunde ej trotsa, rädslan då vann
Den natten jag sprang, jag sprang, jag sprang

Mead from the Stars

Deep in the forest, kindred gathered
Mead of stardust we have brewed
Around me all feast and dream
This sight I shall never forget
In the rain I saw it coming
It rose so slowly from the depths of the tarn
A wet sound, sighing heavily
Sprawling, gnarled, and gray
Algae and water, mud and slime
The tarn's filth from the monster ran
Perhaps it was a foot, an extremity
Slackly treading then in the moss
In twilight a dozen eyes lit up
Unfathomable cold those gazes spread
The shape was monstrous, a senseless contour
Its gills fluttered, in mouths a whine
Lamented mournfully its interrupted sleep
A rasping tone rose from its throats
Algae and water, mud and slime
The tarn's filth from the monster ran
Curses wailed in its cries
In my ears, in my memories they sting
That beast then forced me to flee
I ran wild through forest and undergrowth
Its nightmare cries in the shadows rang
Hummed, whispered, mocked my wounds
Coiling arms everywhere they stretched
That dark giant only I have seen
Its form forever reaching for the stars
The god from the depths and beyond all sense
Algae and water, mud and slime
The tarn's filth from the monster ran
Could not defy, fear then won
That night I ran, I ran, I ran
Deep in the forest, kindred gathered
Mead of stardust we have brewed
Around me all feast and dream
This sight I shall never forget
Algae and water, mud and slime
The tarn's filth from the monster ran
Could not defy, fear then won
That night I ran, I ran, I ran