Текст и перевод песни Finntroll - Stjärnornas Mjöd

Stjärnornas Mjöd

Djupt i skogen fränder samlats
Mjöd av stjärnestoft vi bryggt
Runt mig alla festa, drömma
Denna syn jag aldrig glömma
I regnet jag såg den komma
Den steg så långsamt ur tjärnens djup
Ett vått ljud, suckande tungt
Spretande, knotig och grå
Alger och vatten, lera och slamm
Tjärnens smuts från vidundret rann
Det var kanske en fot, en extremitet
Som i mossan slappt då trampat
I skymning ett dussin ögon tändes
Ofattbar kyla dessa blickar spred
Formen ohygglig, en sanslös kontur
Dess gälar fladdra, i munnar det vina
Klagande sorgfyllt sin avbrutna dvala
En raspig ton från dess halsar steg
Alger och vatten, lera och slamm
Tjärnens smuts från vidundret rann
Förbannelser i dess läte kvida
I mina öron, i mina minnen de svida
Besten denna mig på flykt då tvingat
Jag löpte vilt genom skog och snår
Dess mardrömsläte i skuggor klingat
Gnolat, viskat, hånat mina sår
Slingrande armar överallt de räckas
Den mörka jätten endast jag sett
Skepnaden evigt mot stjärnor sträckas
Guden ur djupet och bortom allt vett
Alger och vatten, lera och slamm
Tjärnens smuts från vidundret rann
Kunde ej trotsa, rädslan då vann
Den natten jag sprang, jag sprang, jag sprang
Djupt i skogen fränder samlats
Mjöd av stjärnestoft vi bryggt
Runt mig alla festa, drömma
Denna syn jag aldrig glömma
Alger och vatten, lera och slamm
Tjärnens smuts från vidundret rann
Kunde ej trotsa, rädslan då vann
Den natten jag sprang, jag sprang, jag sprang

Le Mead des Étoiles

Au plus profond de la forêt, les frères se sont rassemblés
Du mead de poussière d'étoiles nous avons brassé
Autour de moi tous festoient, rêvent
Ce spectacle, je ne l'oublierai jamais
Sous la pluie, je l'ai vu arriver
Il s'élevait si lentement des profondeurs de la mare
Un son humide, un soupir lourd
Étalé, noueux et gris
Algues et eau, boue et vase
La saleté de la mare coulait de la bête
C'était peut-être un pied, un membre
Qui piétinait mollement dans la mousse
Au crépuscule, une douzaine d'yeux s'allumèrent
Une froideur indicible se répandait de ces regards
La forme était horrible, un contour insensé
Ses branchies battaient, dans ses gueules, il chantait
Se lamentant douloureusement de son sommeil interrompu
Une note rauque s'éleva de ses gorges
Algues et eau, boue et vase
La saleté de la mare coulait de la bête
Des malédictions dans ses paroles gémissaient
Dans mes oreilles, dans mes souvenirs, elles brûlaient
La bête m'a forcé à fuir
J'ai couru sauvagement à travers la forêt et les ronces
Son chant de cauchemar résonnait dans les ombres
Grondement, murmure, il se moquait de mes blessures
Des bras sinueux se tendaient partout
Le géant sombre que moi seul ai vu
La créature se tend éternellement vers les étoiles
Le dieu des profondeurs et au-delà de toute raison
Algues et eau, boue et vase
La saleté de la mare coulait de la bête
Je n'ai pas pu résister, la peur a gagné
Cette nuit-là, j'ai couru, j'ai couru, j'ai couru
Au plus profond de la forêt, les frères se sont rassemblés
Du mead de poussière d'étoiles nous avons brassé
Autour de moi tous festoient, rêvent
Ce spectacle, je ne l'oublierai jamais
Algues et eau, boue et vase
La saleté de la mare coulait de la bête
Je n'ai pas pu résister, la peur a gagné
Cette nuit-là, j'ai couru, j'ai couru, j'ai couru